1
00:01:21,414 --> 00:01:23,649
Vamos gravar este vídeo
para o lado Idaho do parque.
2
00:01:25,285 --> 00:01:27,286
Mas para chegar a Idaho,
você sai pela entrada oeste.
3
00:01:27,288 --> 00:01:28,587
A entrada oeste?
Ok.
4
00:01:28,589 --> 00:01:30,656
É essa a região onde, hum...
5
00:01:30,658 --> 00:01:32,658
Você já ouviu falar disso
coisa de brecha constitucional?
6
00:01:32,660 --> 00:01:34,226
Essa é a região
onde é isso?
7
00:01:34,228 --> 00:01:36,161
Brecha constitucional?
Eu não estou acompanhando isso.
8
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
Você nunca leu nenhum
artigos sobre essas coisas?
9
00:01:38,431 --> 00:01:39,698
Não.
- Ok.
10
00:01:40,466 --> 00:01:40,467
Muito obrigado.
11
00:01:40,468 --> 00:01:42,801
Aqui você vai.
- Obrigado.
12
00:01:42,803 --> 00:01:43,802
Tenha um ótimo dia.
- Eu vou.
13
00:01:47,707 --> 00:01:49,341
Não sabe nada.
14
00:01:49,343 --> 00:01:50,576
Ninguém sabe de nada.
15
00:02:02,755 --> 00:02:05,524
Parque Nacional de Yellowstone.
16
00:02:05,526 --> 00:02:07,226
Em cada esquina
é um lembrete
17
00:02:07,228 --> 00:02:08,427
de como a natureza morta pode ser.
18
00:02:10,296 --> 00:02:11,730
Quão vasto pode ser.
19
00:02:13,867 --> 00:02:15,267
Como isso pode ser verdade.
20
00:02:16,503 --> 00:02:18,303
Até que não seja mais.
21
00:02:21,406 --> 00:02:21,407
Yellowstone acordou
22
00:02:21,408 --> 00:02:23,809
para o que tem que ser
o pior crime
23
00:02:23,811 --> 00:02:25,644
na história do parque nacional.
24
00:02:26,479 --> 00:02:27,713
Um triplo homicídio bizarro,
25
00:02:27,713 --> 00:02:27,565
onde está o assassino imediatamente
26
00:02:27,715 --> 00:02:30,449
se entregou
e confessou.
27
00:02:31,518 --> 00:02:32,851
Primeira vítima
estava perto do fogo.
28
00:02:35,656 --> 00:02:38,323
O segundo, não sei,
talvez a 3 metros dele.
29
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
É aqui que
a terceira vítima foi baleada.
30
00:02:43,831 --> 00:02:45,264
OK.
- Pela roda traseira?
31
00:02:48,800 --> 00:02:48,652
Eu realmente
não consigo entender
32
00:02:48,802 --> 00:02:52,704
como um homem pode cometer tudo isso
crimes horríveis, você sabe,
33
00:02:53,406 --> 00:02:54,806
e então é só...
34
00:02:54,808 --> 00:02:56,408
Fale sobre isso como se ele fosse
35
00:02:56,410 --> 00:02:58,343
recitando os detalhes
de uma infração de trânsito.
36
00:03:00,680 --> 00:03:03,415
Ninguém poderia
esperava
37
00:03:03,417 --> 00:03:06,952
o golpe lateral que ocorreu.
38
00:03:06,954 --> 00:03:09,788
Estamos falando sobre
um assassino confesso aqui.
39
00:03:09,790 --> 00:03:12,558
Aquele que não demonstrou remorso,
sem arrependimento.
40
00:03:12,560 --> 00:03:14,459
Esse cara deveria estar
guardado para o resto da vida.
41
00:03:17,663 --> 00:03:17,664
Não há resolução.
42
00:03:17,665 --> 00:03:21,800
Quero dizer, é só uma coisa
pairando sobre nós.
43
00:03:21,802 --> 00:03:23,435
Acho que a maior parte do país,
maior parte do mundo,
44
00:03:23,437 --> 00:03:24,903
nem ouvi falar disso.
45
00:03:24,905 --> 00:03:26,672
Bem, essa coisa toda
foi varrido para debaixo do tapete.
46
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
É uma vergonha.
47
00:03:42,488 --> 00:03:44,456
Meu nome é Julian Pinder.
48
00:03:44,456 --> 00:03:44,308
Como documentarista,
49
00:03:44,458 --> 00:03:47,726
Eu acredito em tudo na vida
pode ser fascinante
50
00:03:47,728 --> 00:03:50,329
quando você se aprofunda
nos detalhes.
51
00:03:50,331 --> 00:03:53,232
Eu encontro personagens e
conte uma história através deles.
52
00:03:53,234 --> 00:03:56,768
Suas palavras, suas ações,
seus olhos.
53
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Mas é completamente
história diferente
54
00:03:58,572 --> 00:03:59,905
quando a câmera liga você.
55
00:03:59,907 --> 00:04:00,839
É legal.
56
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
Como é isso?
57
00:04:07,512 --> 00:04:07,513
Ouvi falar dessa história pela primeira vez
58
00:04:07,514 --> 00:04:11,483
quando recebi um e-mail
não muito tempo atrás.
59
00:04:12,618 --> 00:04:12,619
Três meninos foram assassinados
60
00:04:12,620 --> 00:04:16,588
em uma parte remota de
Parque Nacional de Yellowstone.
61
00:04:17,857 --> 00:04:20,459
O que me impressionou foi
que os assassinatos ocorreram
62
00:04:20,461 --> 00:04:23,729
em 27 de abril de 2009,
63
00:04:23,731 --> 00:04:24,963
quase cinco anos atrás.
64
00:04:26,366 --> 00:04:27,866
Por que recebi isso agora?
65
00:04:31,871 --> 00:04:37,342
O e-mail veio de
perseguindobison bear@gmail. Com.
66
00:04:37,344 --> 00:04:40,012
Não consegui entrar em contato
a origem do e-mail.
67
00:04:40,780 --> 00:04:42,481
Mas quando fiz uma pesquisa,
68
00:04:42,483 --> 00:04:45,384
imagens incríveis
veio à tona imediatamente
69
00:04:45,386 --> 00:04:47,753
de um urso perseguindo um bisão queimado
70
00:04:47,755 --> 00:04:50,289
por uma estrada de inverno
em Yellowstone.
71
00:04:50,291 --> 00:04:52,958
Incrível e inacreditável.
72
00:04:52,960 --> 00:04:54,993
Uma perseguição como nenhuma outra
visto antes.
73
00:04:57,397 --> 00:04:59,931
Essas imagens seriam
provar ser uma metáfora
74
00:05:00,767 --> 00:05:02,801
pelos assassinatos de Yellowstone.
75
00:05:08,776 --> 00:05:11,476
David Drabeck,
Thomas Burnett e Cody Gibbs
76
00:05:11,478 --> 00:05:13,512
estamos acampando em
Parque Nacional de Yellowstone,
77
00:05:13,512 --> 00:05:13,364
quando a tragédia aconteceu.
78
00:05:13,514 --> 00:05:17,516
Um encontro casual
com um estranho foi fatal
79
00:05:17,518 --> 00:05:19,751
quando residente em Williston,
Dwayne Nelson,
80
00:05:19,753 --> 00:05:21,353
matou os jovens
81
00:05:21,355 --> 00:05:22,921
em uma auto-descrição
momento de insanidade.
82
00:05:22,923 --> 00:05:24,723
Notícias chocantes de
um homicídio de três pessoas
83
00:05:24,723 --> 00:05:24,575
esta manhã.
84
00:05:24,725 --> 00:05:26,692
O suspeito se entregou
85
00:05:26,694 --> 00:05:28,660
logo depois das 5h30
86
00:05:28,662 --> 00:05:30,629
No que tem que ser
o pior crime
87
00:05:30,631 --> 00:05:31,697
na história do parque nacional.
88
00:05:32,932 --> 00:05:33,965
Eu estava aqui,
89
00:05:35,068 --> 00:05:37,803
e recebi um telefonema.
90
00:05:38,805 --> 00:05:41,940
Era o nosso médico de família.
91
00:05:41,942 --> 00:05:44,609
Havia
um contato de emergência
92
00:05:44,611 --> 00:05:45,911
na carteira de Thomas.
93
00:05:45,911 --> 00:05:45,763
Era meio da noite.
94
00:05:45,913 --> 00:05:48,580
Eu não sabia por que
Eu estava recebendo uma ligação.
95
00:05:49,682 --> 00:05:53,652
Eu... eu caí naquele chão.
96
00:05:53,654 --> 00:05:56,822
E eu não pensei que estava
nunca mais vou me levantar.
97
00:05:58,424 --> 00:06:00,525
A primeira coisa foi...
98
00:06:01,994 --> 00:06:02,994
Foi violência.
99
00:06:03,963 --> 00:06:05,097
Porque, ah...
100
00:06:06,532 --> 00:06:07,666
Eu ouvi isso
alguém atirou nele...
101
00:06:09,035 --> 00:06:10,635
Na parte de trás.
102
00:06:10,637 --> 00:06:13,138
E eu... estava com raiva.
Fiquei com muita raiva.
103
00:06:14,507 --> 00:06:16,041
Demorou um pouco para
104
00:06:17,477 --> 00:06:18,477
tristeza para se instalar.
105
00:06:19,711 --> 00:06:19,712
Eu não acreditei.
106
00:06:22,915 --> 00:06:24,015
Eu pensei que eles tinham feito
um erro,
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,083
veio para a casa errada,
108
00:06:26,386 --> 00:06:27,719
tive o garoto errado.
109
00:06:27,719 --> 00:06:27,571
Eu não acreditei.
110
00:06:27,721 --> 00:06:30,756
Eu não acreditei
até que eu realmente vi o corpo dele.
111
00:06:37,463 --> 00:06:40,165
Naquele dia eu me lembro
praticamente tudo.
112
00:06:40,167 --> 00:06:42,901
Eu me lembro
a cor do céu,
113
00:06:42,903 --> 00:06:44,636
a calma no ar.
114
00:06:46,005 --> 00:06:48,407
Eu estava aqui no meu posto.
115
00:06:48,409 --> 00:06:50,442
Este particular
posto de guarda florestal, hum,
116
00:06:50,977 --> 00:06:54,079
é o mais a sudoeste
117
00:06:54,081 --> 00:06:55,814
que você pode chegar de veículo
118
00:06:55,816 --> 00:06:57,916
em pedra amarela.
119
00:06:57,918 --> 00:07:00,819
Era pouco depois das 17h30
pela manhã.
120
00:07:02,188 --> 00:07:04,089
Eu tinha acabado de fazer
uma xícara de café.
121
00:07:05,558 --> 00:07:06,992
Ele saiu da floresta,
122
00:07:08,628 --> 00:07:10,595
lado oeste,
o lado da entrada.
123
00:07:11,497 --> 00:07:12,497
Ele deixou a arma
124
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
fora da porta,
125
00:07:14,101 --> 00:07:15,801
e simplesmente entrei.
126
00:07:18,103 --> 00:07:18,104
A forma como aconteceu,
127
00:07:18,105 --> 00:07:20,872
você pensaria que haveria
houve alguma emoção.
128
00:07:23,075 --> 00:07:24,576
Mas como eu disse antes,
129
00:07:24,578 --> 00:07:27,479
ele parecia tão calmo e, uh...
130
00:07:28,781 --> 00:07:29,781
Tão normal.
131
00:07:32,552 --> 00:07:33,485
Bem aqui.
132
00:07:36,088 --> 00:07:37,022
Por aqui.
133
00:07:40,159 --> 00:07:42,160
Estava bem aqui
que eles estacionaram o caminhão.
134
00:07:43,996 --> 00:07:45,697
É aqui que
a terceira vítima foi baleada,
135
00:07:45,699 --> 00:07:47,132
pela roda traseira.
- OK.
136
00:07:48,601 --> 00:07:49,701
Há uma pequena clareira aqui.
137
00:07:52,872 --> 00:07:54,172
E é aqui que a fogueira
138
00:07:55,041 --> 00:07:56,741
foi configurado.
139
00:07:56,741 --> 00:07:56,593
Bem por aqui.
140
00:07:56,743 --> 00:08:00,045
É aqui que os outros dois
vítimas foram encontradas.
141
00:08:00,047 --> 00:08:01,546
A primeira vítima estava perto do fogo,
142
00:08:03,115 --> 00:08:04,249
e o segundo,
143
00:08:04,251 --> 00:08:06,651
Eu não sei,
talvez a três metros dele.
144
00:08:06,653 --> 00:08:07,919
Nunca tive muita chance.
145
00:08:18,631 --> 00:08:19,865
As famílias...
146
00:08:20,733 --> 00:08:21,900
Venha visitá-los.
147
00:08:22,935 --> 00:08:24,202
Eles trazem flores e outras coisas.
148
00:08:28,808 --> 00:08:31,042
Mas ele só queria
estar ao ar livre o tempo todo.
149
00:08:31,044 --> 00:08:33,144
Quero dizer, ele é o cara que
organizou todas essas viagens,
150
00:08:33,146 --> 00:08:34,746
todos os anos.
151
00:08:34,748 --> 00:08:35,947
Mesmo quando eles não estavam por perto,
ele pegava sua mochila
152
00:08:35,949 --> 00:08:37,749
e vá embora.
153
00:08:37,751 --> 00:08:38,984
Faça uma caminhada sozinho.
154
00:08:38,984 --> 00:08:38,836
Ele só...
155
00:08:38,986 --> 00:08:42,287
Não sei o que
era sobre ele.
156
00:08:42,289 --> 00:08:44,189
Acho que ele encontrou
algo na natureza que...
157
00:08:45,258 --> 00:08:46,791
Isso o deixou em paz,
Não sei.
158
00:08:46,793 --> 00:08:48,126
Mas ele adorou.
159
00:08:49,295 --> 00:08:53,632
Isto é, ah,
Tomás e Alícia.
160
00:08:53,634 --> 00:08:54,966
Casal lindo.
- Sim.
161
00:08:54,968 --> 00:08:57,235
E Thomas no dia do casamento.
162
00:08:57,237 --> 00:08:58,670
Essa é uma ótima chance.
163
00:08:58,672 --> 00:09:01,239
E outro de
Tomás e Alícia.
164
00:09:01,241 --> 00:09:03,542
Este aqui,
isso é, ah...
165
00:09:03,544 --> 00:09:05,210
São todos os meninos juntos.
166
00:09:05,212 --> 00:09:06,745
Thomas, Cody e David.
167
00:09:08,214 --> 00:09:10,115
Ah, você sabe.
Vou te mostrar isso, na verdade.
168
00:09:11,617 --> 00:09:12,951
Aqui está...
169
00:09:15,655 --> 00:09:17,656
Eu peguei isso de manhã
que eles foram embora.
170
00:09:19,258 --> 00:09:21,059
Eles faziam essa viagem todos os anos.
171
00:09:21,061 --> 00:09:23,194
Bem, David na verdade não
junte-se a eles até
172
00:09:23,196 --> 00:09:24,195
o terceiro ano.
173
00:09:24,197 --> 00:09:25,730
Mas, ah...
174
00:09:25,732 --> 00:09:27,632
Este era o deles...
Este foi o quinto ano deles
175
00:09:28,134 --> 00:09:30,001
fazendo a viagem.
176
00:09:30,003 --> 00:09:32,837
Você sabe, todos eles viriam
aqui de manhã,
177
00:09:32,839 --> 00:09:34,306
e eles tomavam café da manhã,
e...
178
00:09:36,242 --> 00:09:37,909
E então eles iriam embora.
179
00:09:37,911 --> 00:09:39,911
Thomas, ele era o único
com a caminhonete. Então...
180
00:09:41,113 --> 00:09:42,080
E é isso.
181
00:09:51,857 --> 00:09:53,191
Desculpe.
182
00:09:53,193 --> 00:09:54,359
Está tudo bem.
183
00:09:57,863 --> 00:09:59,030
OK.
184
00:09:59,032 --> 00:10:01,900
Eu construí um negócio
que eu...
185
00:10:02,868 --> 00:10:04,703
Queria deixar para ele.
186
00:10:04,705 --> 00:10:07,606
Sabe, eu respeito o que ele
fez e o que ele amava,
187
00:10:07,608 --> 00:10:11,142
mas pensei em algum momento
ele tem que crescer e aceitar
188
00:10:11,844 --> 00:10:13,812
quem ele é e...
189
00:10:15,181 --> 00:10:16,982
Você sabe?
190
00:10:16,984 --> 00:10:18,283
Pelo menos faça uma vida
para si mesmo.
191
00:10:18,285 --> 00:10:19,351
Faça uma carreira para si mesmo.
192
00:10:23,789 --> 00:10:26,358
Dirija com segurança.
- Vai fazer. Tchau.
193
00:10:26,360 --> 00:10:28,393
Te amo, mãe.
- Tchau.
194
00:10:28,395 --> 00:10:29,728
Ele estava indo para...
195
00:10:30,763 --> 00:10:33,298
Yellowstone pela enésima vez,
196
00:10:33,300 --> 00:10:35,033
e foi só...
197
00:10:35,033 --> 00:10:34,885
Ele estava me irritando
naquele dia.
198
00:10:35,035 --> 00:10:38,970
Tivemos uma pequena briga
no jantar da noite anterior,
199
00:10:38,972 --> 00:10:40,305
e então ele vai... vai embora
para o...
200
00:10:41,674 --> 00:10:43,808
Para o parque,
e eu só, você sabe...
201
00:10:43,808 --> 00:10:43,660
A última coisa que eu disse
202
00:10:43,810 --> 00:10:47,779
foi apenas, você sabe,
"Boa sorte em encontrar uma carreira.
203
00:10:48,314 --> 00:10:50,181
Na floresta."
204
00:10:50,183 --> 00:10:51,816
Ou o que quer que eu tenha dito. É só...
205
00:10:55,054 --> 00:10:56,655
Existem
apenas quatro pessoas
206
00:10:56,657 --> 00:10:58,189
que realmente sabem o que
aconteceu naquela noite.
207
00:11:00,426 --> 00:11:02,260
Três deles estão mortos.
208
00:11:02,262 --> 00:11:03,995
O único relato de testemunha ocular
209
00:11:03,997 --> 00:11:05,830
vem de Dwayne Nelson,
210
00:11:05,832 --> 00:11:07,198
o homem que puxou o gatilho.
211
00:11:08,734 --> 00:11:10,835
Você sabe, uma vez que o suspeito
está falando,
212
00:11:11,936 --> 00:11:11,937
eles não calam a boca.
213
00:11:11,938 --> 00:11:15,306
É como se eles precisassem
para tirá-lo.
214
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
Mas deixe-me dizer uma coisa.
215
00:11:17,810 --> 00:11:19,144
Com Dwayne,
216
00:11:19,146 --> 00:11:20,211
ele nos deu tudo.
217
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
Foi quase como se...
218
00:11:22,983 --> 00:11:24,082
Foi ensaiado.
219
00:15:20,953 --> 00:15:23,221
Estou do lado de fora
a delegacia de polícia de Cheyenne,
220
00:15:23,223 --> 00:15:25,590
onde Dwayne Nelson irá
em breve será transferido para o tribunal
221
00:15:25,592 --> 00:15:27,292
para participar de uma audiência preliminar
222
00:15:27,294 --> 00:15:30,528
em um caso que está sendo dublado
"os assassinatos de Yellowstone."
223
00:15:30,530 --> 00:15:32,196
Um triplo homicídio bizarro,
224
00:15:32,196 --> 00:15:32,048
onde está o assassino imediatamente
225
00:15:32,198 --> 00:15:34,699
se entregou
e confessou.
226
00:15:36,502 --> 00:15:38,269
Eu realmente não consigo entender
227
00:15:38,271 --> 00:15:41,406
como um homem poderia cometer tudo isso
crimes horríveis, você sabe.
228
00:15:41,408 --> 00:15:44,609
E então é só falar sobre isso
como se ele fosse, uh...
229
00:15:44,611 --> 00:15:47,078
Recitando os detalhes de
uma infração de trânsito.
230
00:15:58,424 --> 00:16:01,159
Se você pudesse dizer
algo para Dwayne Nelson,
231
00:16:02,561 --> 00:16:04,996
e você teve essa oportunidade,
o que você diria a ele?
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,333
Se eu pudesse
diga qualquer coisa
233
00:16:08,701 --> 00:16:10,068
para Dwayne,
234
00:16:11,537 --> 00:16:13,604
Eu diria que eu
quero meu filho de volta.
235
00:16:15,641 --> 00:16:17,642
Eu diria isso
Quero Cody de volta.
236
00:16:18,277 --> 00:16:20,578
Fora do caminho.
237
00:16:20,580 --> 00:16:22,146
Ele nunca foi oferecido
um pedido de desculpas.
238
00:16:22,148 --> 00:16:25,583
Ele nunca tomou nenhum
responsabilidade por suas ações.
239
00:16:25,585 --> 00:16:26,651
O que terei a dizer a ele?
240
00:16:27,519 --> 00:16:28,753
Nada.
241
00:16:38,630 --> 00:16:40,198
Estamos ao vivo agora.
242
00:16:40,200 --> 00:16:43,434
Ele vai pagar pelos assassinatos
desses meninos.
243
00:16:44,636 --> 00:16:46,504
E ele vai entender
como é
244
00:16:46,506 --> 00:16:48,339
ter algo
tirado de você.
245
00:16:50,075 --> 00:16:51,509
Se eu pudesse...
246
00:16:52,544 --> 00:16:54,178
Entenda por que
247
00:16:55,214 --> 00:16:57,415
essa pessoa fez isso,
248
00:16:58,283 --> 00:16:59,784
então eu poderia talvez
249
00:16:59,786 --> 00:17:02,120
mova-se melhor para o perdão,
mas...
250
00:17:02,122 --> 00:17:03,588
Porque é tão...
251
00:17:04,456 --> 00:17:07,291
Sem sentido e aleatório.
252
00:17:09,361 --> 00:17:11,496
Isso abalou minha fé
por muito tempo.
253
00:17:17,636 --> 00:17:19,437
Polícia Cheyenne
passou três meses
254
00:17:19,439 --> 00:17:20,571
procurando um motivo.
255
00:17:21,407 --> 00:17:24,075
Eles não encontraram nenhum.
256
00:17:24,077 --> 00:17:26,677
Com a confissão de Dwayne,
eles estavam certos de uma convicção.
257
00:17:33,485 --> 00:17:35,553
Ainda havia perguntas
isso precisava de uma resposta.
258
00:17:37,255 --> 00:17:37,256
Cancelei meu voo para casa
259
00:17:37,257 --> 00:17:40,324
e fui para
Cheyenne, Wyoming,
260
00:17:40,326 --> 00:17:42,260
onde será a audiência
aconteceu anos atrás.
261
00:17:54,840 --> 00:17:57,075
Acho que o único
o arrependimento que tenho é...
262
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
Talvez seja...
263
00:18:01,380 --> 00:18:03,081
O excesso de confiança
que estávamos...
264
00:18:04,149 --> 00:18:06,617
Que era uma coisa feita.
265
00:18:07,453 --> 00:18:08,486
Um infalível
266
00:18:09,421 --> 00:18:10,621
vencer por nós.
267
00:18:10,623 --> 00:18:11,622
Mas eu, ah...
268
00:18:14,193 --> 00:18:16,194
Sinceramente não pensei
que isso iria passar.
269
00:18:18,297 --> 00:18:20,865
Eu não chamaria isso de arrogante,
mas certamente,
270
00:18:20,867 --> 00:18:23,101
parecia que
um caso fácil para mim.
271
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
Você quer pegar
seus sentimentos fora disso,
272
00:18:24,671 --> 00:18:27,472
mas estamos falando sobre
um assassino confesso aqui.
273
00:18:27,474 --> 00:18:29,874
Aquele que mostrou
sem remorso, sem arrependimento.
274
00:18:29,876 --> 00:18:32,777
Tínhamos a arma do crime.
275
00:18:32,779 --> 00:18:33,778
Tínhamos impressões digitais.
276
00:18:34,645 --> 00:18:34,646
Imagens de segurança,
277
00:18:34,647 --> 00:18:38,282
e uma população
gritando por justiça.
278
00:18:38,284 --> 00:18:40,218
E quem o queria
guardado para o resto da vida.
279
00:18:40,220 --> 00:18:42,487
E naquela época, havia
280
00:18:42,489 --> 00:18:45,189
não tenho dúvidas de que éramos
vou fazer exatamente isso.
281
00:18:48,393 --> 00:18:51,129
O fato de eu ter conseguido
O caso Nelson foi uma surpresa.
282
00:18:51,131 --> 00:18:52,463
Meu primeiro, hum...
283
00:18:53,232 --> 00:18:54,832
Julgamento de assassinato.
284
00:18:54,834 --> 00:18:57,702
E eu sabia que era
vai ser um grande negócio.
285
00:18:58,637 --> 00:18:59,604
Uh...
286
00:19:00,572 --> 00:19:02,707
E foi um grande negócio.
287
00:19:03,842 --> 00:19:05,476
O caso de Dwayne foi único.
288
00:19:06,211 --> 00:19:07,378
OK?
289
00:19:09,381 --> 00:19:11,182
O que você tinha aqui era
290
00:19:11,184 --> 00:19:12,416
um caso clássico de perdão judicial.
291
00:19:14,453 --> 00:19:16,921
Não havia lógica
à sua motivação.
292
00:19:16,923 --> 00:19:17,855
Absolutamente nenhum.
293
00:19:19,591 --> 00:19:22,827
O que configurou
por um apelo de insanidade.
294
00:19:22,829 --> 00:19:25,429
eu queria mudar
o local do julgamento.
295
00:19:26,365 --> 00:19:28,499
Eu queria, ah...
296
00:19:28,501 --> 00:19:29,800
Certifique-se de que tivemos
um júri imparcial.
297
00:19:29,802 --> 00:19:31,302
Ele não aceitaria isso.
298
00:19:31,304 --> 00:19:33,337
A lacuna foi
trouxe até mim
299
00:19:33,339 --> 00:19:35,773
quase exatamente 24 horas
antes de irmos para a audiência.
300
00:19:39,478 --> 00:19:41,279
Então nós olhamos para isso.
Nós olhamos para isso,
301
00:19:41,281 --> 00:19:42,847
nós dançamos em torno dele,
foi uma conversa.
302
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
E, ah...
303
00:19:45,418 --> 00:19:47,285
E então analisamos
a legalidade disso.
304
00:19:49,321 --> 00:19:50,421
Então corremos com isso.
305
00:19:52,224 --> 00:19:53,858
O réu
por favor, levante-se.
306
00:19:54,860 --> 00:19:57,295
Com base em dados federais e
lei distrital,
307
00:19:57,297 --> 00:20:00,698
a constituição e sem
precedente legal para se basear,
308
00:20:00,700 --> 00:20:02,934
Não tenho escolha a não ser
ficar do lado da defesa.
309
00:20:02,936 --> 00:20:04,602
Sr. Nelson, você está livre para ir.
310
00:20:05,905 --> 00:20:09,407
O julgamento do assassinato
em Cheyenne esta manhã
311
00:20:09,409 --> 00:20:11,776
tomou mais um
mudança inesperada.
312
00:20:11,778 --> 00:20:13,578
Durante o dia de hoje
audiência preliminar,
313
00:20:13,580 --> 00:20:15,313
assassino confesso,
Dwayne Nelson,
314
00:20:15,315 --> 00:20:17,848
foi absolvido de todas as acusações
315
00:20:17,850 --> 00:20:20,985
devido ao que só pode ser descrito
como uma falha no sistema.
316
00:20:20,985 --> 00:20:20,837
...um caso incomum.
317
00:20:20,987 --> 00:20:24,355
E as famílias são
compreensivelmente chocado
318
00:20:24,355 --> 00:20:24,207
com a decisão do juiz.
319
00:20:24,357 --> 00:20:26,891
Imagine um assassino
sendo permitido
320
00:20:26,893 --> 00:20:28,826
ande pelas ruas como um homem livre.
321
00:20:28,828 --> 00:20:31,495
Foi exatamente isso que levou
lugar aqui hoje.
322
00:20:35,000 --> 00:20:38,736
Eu lembro que havia
confusão absoluta
323
00:20:38,738 --> 00:20:40,004
e choque.
324
00:20:40,006 --> 00:20:41,239
O inferno começou.
325
00:20:41,640 --> 00:20:42,974
Certo? Foi...
326
00:20:43,775 --> 00:20:45,643
Insanidade.
327
00:20:45,645 --> 00:20:48,446
Não estávamos preparados para isso.
Eu não estava preparado para isso.
328
00:20:48,448 --> 00:20:50,314
Esse cara deveria estar
guardado para o resto da vida.
329
00:20:52,451 --> 00:20:54,418
Isso estava muito além da lógica.
330
00:20:55,420 --> 00:20:56,988
Muito além da razão.
331
00:20:56,990 --> 00:20:58,723
Foi... foi...
332
00:21:00,292 --> 00:21:01,525
Além da justiça.
333
00:21:04,029 --> 00:21:06,330
E a pior parte
estava sentindo a mudança.
334
00:21:08,333 --> 00:21:10,668
Você sabe, porque
era como Dwayne
335
00:21:10,670 --> 00:21:11,902
não era mais o vilão.
336
00:21:13,038 --> 00:21:14,038
Eu era.
337
00:21:15,874 --> 00:21:19,043
E foi
os assistentes que chegaram
338
00:21:19,045 --> 00:21:21,379
e nos deu a notícia inicialmente.
339
00:21:22,546 --> 00:21:22,547
Então eles poderiam ser os destinatários
340
00:21:22,548 --> 00:21:27,285
de toda a nossa dor e de todos
da nossa raiva naquele momento.
341
00:21:27,287 --> 00:21:29,520
E então a equipe principal entrou
342
00:21:29,522 --> 00:21:31,022
e nos explicou
o que aconteceu.
343
00:21:33,325 --> 00:21:35,426
A lacuna
na lei mudou tudo.
344
00:21:36,295 --> 00:21:38,396
E a menos que pudéssemos provar
345
00:21:38,396 --> 00:21:38,248
que os assassinatos
foram premeditados,
346
00:21:38,398 --> 00:21:42,967
ou que um crime foi cometido
levando aos assassinatos,
347
00:21:42,969 --> 00:21:45,469
este crime não poderia
e não pode ser tentado.
348
00:21:45,471 --> 00:21:46,537
Você precisa de um motivo.
349
00:21:46,539 --> 00:21:48,806
Precisamos de motivo
para mover a trilha,
350
00:21:48,808 --> 00:21:50,875
para tirá-lo de debaixo do
proteção dessa maldita brecha.
351
00:21:52,611 --> 00:21:54,378
Tivemos
cobriu todas as bases.
352
00:21:54,380 --> 00:21:56,013
Tínhamos procurado
qualquer conexão
353
00:21:56,015 --> 00:21:58,316
entre Dwayne Nelson
e suas vítimas de assassinato.
354
00:21:58,316 --> 00:21:58,168
Mas não havia nenhum.
355
00:21:58,318 --> 00:22:00,584
Dwayne era de Dakota do Norte,
356
00:22:00,586 --> 00:22:03,087
e os meninos estavam
da cidade rápida.
357
00:22:04,589 --> 00:22:06,023
Então, como Dwayne confessou,
358
00:22:06,025 --> 00:22:08,659
foi um incidente isolado.
Não houve motivo.
359
00:22:10,429 --> 00:22:13,864
Estávamos todos normais...
360
00:22:13,866 --> 00:22:15,433
Pessoas que não
até entendo
361
00:22:15,435 --> 00:22:16,834
metade do sistema
para começar.
362
00:22:18,403 --> 00:22:21,839
E assim que começamos
com o todo
363
00:22:23,075 --> 00:22:26,911
divisa estadual, federal,
o estado...
364
00:22:26,913 --> 00:22:30,948
Acho que apenas assumimos
que eles iriam resolver isso.
365
00:22:32,117 --> 00:22:35,586
Eu não acho que ninguém
realmente entendi
366
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
as ramificações disso.
367
00:22:37,557 --> 00:22:39,123
Acho que houve um sentimento,
368
00:22:39,125 --> 00:22:41,025
certamente em mim,
369
00:22:41,027 --> 00:22:43,094
e eu sei que em alguns
dos outros, foi aquele
370
00:22:43,096 --> 00:22:46,530
isso foi apenas talvez
o primeiro passo
371
00:22:46,532 --> 00:22:50,034
ao atravessar este enorme obstáculo,
372
00:22:50,036 --> 00:22:52,770
e que faríamos
persista,
373
00:22:52,770 --> 00:22:52,622
e haveria recursos,
374
00:22:52,772 --> 00:22:57,842
e todo mundo jogaria
seu peso por trás disso.
375
00:22:57,844 --> 00:23:00,678
E conforme as semanas,
e eventualmente meses se passaram,
376
00:23:00,680 --> 00:23:03,381
e percebemos,
377
00:23:03,383 --> 00:23:07,051
"não. Não, isso não é...
Isso não está mudando.
378
00:23:07,053 --> 00:23:10,554
Isso realmente não está mudando
a nosso favor."
379
00:23:10,556 --> 00:23:13,591
Houve um incrível
quantidade de raiva.
380
00:23:13,593 --> 00:23:15,793
Eu não me sinto culpado por
aderindo à constituição.
381
00:23:17,629 --> 00:23:19,163
Eu não me sinto culpado
382
00:23:19,165 --> 00:23:20,965
fazendo o que é certo
de acordo com a lei.
383
00:23:22,100 --> 00:23:24,101
Certo? Eu não me sinto culpado
384
00:23:24,103 --> 00:23:26,437
por deixar um homem andar
385
00:23:26,439 --> 00:23:29,106
porque a constituição
diz que deveria.
386
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
Estou fazendo meu trabalho.
387
00:23:32,411 --> 00:23:34,178
O tribunal fez o seu trabalho.
388
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
Todos nós fizemos nosso trabalho nisso.
389
00:23:38,717 --> 00:23:40,184
Ele caminha.
Ele deveria andar.
390
00:23:41,019 --> 00:23:42,186
Certo?
391
00:23:45,724 --> 00:23:46,791
Simples.
392
00:23:51,563 --> 00:23:53,431
Em que porra estamos?
393
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
À esquerda na rua principal.
394
00:23:55,601 --> 00:23:59,203
Daniel Matcek era morador local
repórter do jornal Yellowstone.
395
00:23:59,203 --> 00:23:59,055
Ele cobriu as audiências
396
00:23:59,205 --> 00:24:02,973
e passei muito tempo
pesquisando os assassinatos.
397
00:24:02,975 --> 00:24:04,942
É uma cidade pequena,
398
00:24:04,942 --> 00:24:04,794
e eu morei aqui
toda a minha vida.
399
00:24:04,944 --> 00:24:08,446
E nada parecido com isso aconteceu
já aconteceu antes.
400
00:24:08,448 --> 00:24:11,982
Então eu tenho uma responsabilidade
para contar a história.
401
00:24:11,984 --> 00:24:16,720
Na verdade, eu chamo meu artigo
"a verdade inconcebível".
402
00:24:16,722 --> 00:24:19,123
É tão engraçado que
tornou-se um debate constitucional.
403
00:24:19,925 --> 00:24:21,592
Três meninos foram baleados
404
00:24:21,594 --> 00:24:22,993
e morto.
405
00:24:22,995 --> 00:24:24,829
A sangue frio.
406
00:24:24,831 --> 00:24:26,797
Isto não é
uma questão constitucional.
407
00:24:26,799 --> 00:24:28,566
Tornou-se
uma questão constitucional
408
00:24:28,568 --> 00:24:31,569
porque Dwayne fez isso
uma questão constitucional.
409
00:24:31,571 --> 00:24:34,138
Há três meninos mortos,
410
00:24:34,140 --> 00:24:35,606
e ninguém foi preso por isso.
411
00:24:36,508 --> 00:24:37,775
Ninguém foi punido por isso.
412
00:24:38,209 --> 00:24:38,210
O que ele fez?
413
00:24:38,211 --> 00:24:42,246
Seis meses para ilegal
posse de arma de fogo
414
00:24:42,248 --> 00:24:43,848
em um parque nacional?
415
00:24:43,850 --> 00:24:44,949
É uma piada.
416
00:24:44,951 --> 00:24:46,517
Isso é uma piada
417
00:24:46,519 --> 00:24:47,985
para essas famílias.
418
00:24:47,987 --> 00:24:50,588
Ainda estou com raiva.
419
00:24:51,823 --> 00:24:52,957
Ainda estou em choque.
420
00:24:54,259 --> 00:24:59,029
Eu ainda me sinto completamente
traído por um sistema que
421
00:24:59,031 --> 00:25:01,732
não só eu pensei
isso estava do meu lado,
422
00:25:01,734 --> 00:25:04,134
mas eu estava certo
estava do meu lado.
423
00:25:04,136 --> 00:25:05,836
Quem apareceu
com a defesa da brecha?
424
00:25:07,105 --> 00:25:10,007
Não me lembro.
425
00:25:10,009 --> 00:25:11,275
Começamos a brincar...
426
00:25:11,277 --> 00:25:13,777
Foi uma ideia que...
427
00:25:13,779 --> 00:25:16,180
Parecia cada vez mais interessante
quanto mais olhávamos para isso.
428
00:25:16,182 --> 00:25:17,748
E começamos a correr com isso.
429
00:25:17,750 --> 00:25:20,150
Mas você não se lembra
quem inventou aquele...
430
00:25:20,152 --> 00:25:21,919
Não me lembro.
431
00:25:21,921 --> 00:25:24,722
Acho isso impossível
acreditar.
432
00:25:24,724 --> 00:25:26,123
Você acha isso impossível de acreditar?
- Sim.
433
00:25:26,658 --> 00:25:28,792
Olha, ah...
434
00:25:28,794 --> 00:25:30,060
Foi a base
seu inteiro...
435
00:25:30,062 --> 00:25:31,262
Me disseram que você estava
entrando aqui
436
00:25:31,264 --> 00:25:32,863
para falar comigo
437
00:25:32,865 --> 00:25:34,598
sobre exercer a advocacia
em Cheyenne.
438
00:25:34,598 --> 00:25:34,450
Bem, isso faz parte.
439
00:25:34,600 --> 00:25:37,668
Elementos não específicos
sobre casos específicos. OK?
440
00:25:37,670 --> 00:25:39,136
Você quer essas coisas?
441
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
Se você quiser,
você pode ir ao tribunal,
442
00:25:41,040 --> 00:25:43,841
existem registros judiciais,
você pode dar uma olhada em tudo isso.
443
00:25:43,843 --> 00:25:44,875
OK? Está tudo lá para você.
444
00:25:46,244 --> 00:25:47,611
OK.
- Tudo bem? Estamos bem aqui?
445
00:25:47,613 --> 00:25:48,679
Podemos recuar um pouco?
446
00:25:48,681 --> 00:25:50,114
Porque estou bem.
447
00:25:50,116 --> 00:25:51,982
Estou bem. Tudo bem?
Muito obrigado.
448
00:25:51,984 --> 00:25:53,217
Eu agradeço por você ter vindo,
eu realmente quero.
449
00:25:53,219 --> 00:25:54,318
Obrigado. Obrigado.
450
00:26:03,961 --> 00:26:03,962
Eu fui
para o tribunal,
451
00:26:03,963 --> 00:26:07,631
mas o acesso foi negado
para os registros.
452
00:26:07,633 --> 00:26:09,667
Disseram-me os documentos
havia sido selado,
453
00:26:09,669 --> 00:26:10,901
mas eles não sabiam me dizer o porquê.
454
00:26:21,646 --> 00:26:23,781
Investigando a brecha,
no entanto,
455
00:26:23,783 --> 00:26:24,715
foi muito mais fácil.
456
00:26:28,887 --> 00:26:30,921
A constituição é
a lei suprema
457
00:26:30,923 --> 00:26:33,057
para cada cidadão que vive
nos Estados Unidos.
458
00:26:34,192 --> 00:26:36,126
Mas a constituição
que nos protege
459
00:26:36,128 --> 00:26:38,128
também deixou um assassino em liberdade.
460
00:26:40,732 --> 00:26:43,801
Artigo três, seção dois
da constituição...
461
00:26:51,276 --> 00:26:53,043
Isso, no entanto, não esclarece
462
00:26:53,045 --> 00:26:54,244
onde o júri
deveria vir.
463
00:26:55,347 --> 00:26:57,381
Então a sexta alteração
foi escrito,
464
00:26:57,383 --> 00:26:59,083
exigindo isso
o júri deve ser...
465
00:27:06,324 --> 00:27:08,359
Portanto, com base na constituição,
466
00:27:08,361 --> 00:27:10,194
qualquer pessoa acusada de homicídio
467
00:27:10,196 --> 00:27:12,730
deve ser tentado
perante um júri local
468
00:27:12,732 --> 00:27:15,132
que vem de
o estado e o distrito
469
00:27:15,134 --> 00:27:16,734
em que o crime ocorreu.
470
00:27:18,770 --> 00:27:20,871
Parque Nacional de Yellowstone,
471
00:27:20,873 --> 00:27:23,374
estabelecido em 1872,
472
00:27:23,376 --> 00:27:26,410
reconhecido como o primeiro
parque nacional do mundo.
473
00:27:26,412 --> 00:27:30,314
Está predominantemente situado em
no canto noroeste do Wyoming.
474
00:27:30,316 --> 00:27:33,183
Mas aproximadamente nove
porcentagem de Yellowstone
475
00:27:33,185 --> 00:27:35,919
transborda para o norte em Montana,
476
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
e oeste até Idaho.
477
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
A faixa do parque
localizado em Idaho
478
00:27:40,292 --> 00:27:43,360
é onde a lei e
os direitos civis colidem.
479
00:27:45,397 --> 00:27:48,098
O parque Yellowstone não é
regido pela lei estadual.
480
00:27:48,900 --> 00:27:50,334
É regido pela lei federal.
481
00:27:51,336 --> 00:27:53,771
Portanto, qualquer crime cometido
no parque
482
00:27:53,773 --> 00:27:56,273
deve ser julgado no tribunal
em gigantescas fontes termais.
483
00:27:56,275 --> 00:27:59,043
Ou em Cheyenne em
o tribunal distrital federal.
484
00:27:59,978 --> 00:28:02,012
Então, o que tudo isso significa?
485
00:28:02,014 --> 00:28:05,716
Os jurados devem ser sorteados
desta pequena faixa de terra
486
00:28:05,718 --> 00:28:07,818
de aproximadamente
50 milhas quadradas.
487
00:28:09,320 --> 00:28:10,754
Há apenas um problema.
488
00:28:11,823 --> 00:28:13,157
Ninguém mora aqui.
489
00:28:13,992 --> 00:28:15,959
Você não pode selecionar um júri de 12 pessoas
490
00:28:15,961 --> 00:28:19,763
de uma área que tem
uma população de zero.
491
00:28:33,044 --> 00:28:34,812
Olá, senhor.
492
00:28:34,814 --> 00:28:36,447
Posso te fazer uma pergunta?
493
00:28:36,449 --> 00:28:37,948
Desculpe interrompê-lo.
494
00:28:37,950 --> 00:28:39,016
Eu sei que você está no meio
da sua refeição lá.
495
00:28:39,018 --> 00:28:40,250
Mas, ah...
496
00:28:41,786 --> 00:28:43,087
Você ou qualquer pessoa do seu rebanho
497
00:28:43,089 --> 00:28:44,321
acontecer de ter
esteve na região
498
00:28:44,323 --> 00:28:45,756
onde há, uh,
499
00:28:45,758 --> 00:28:47,858
um suposto
lacuna constitucional,
500
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
perto do lado de Idaho?
501
00:28:50,128 --> 00:28:51,462
Não?
502
00:28:51,464 --> 00:28:53,063
Ou qualquer um de sua família
ou associados?
503
00:28:54,299 --> 00:28:55,399
Nada?
504
00:28:56,768 --> 00:28:58,235
Alemão? Fala alemão?
505
00:29:05,510 --> 00:29:07,010
Está bem aqui.
506
00:29:18,923 --> 00:29:21,125
Então, se esses mapas estiverem certos,
507
00:29:21,127 --> 00:29:23,060
Eu acho que isso é bastante
a linha aqui.
508
00:29:24,763 --> 00:29:26,864
Então, em algum lugar por aqui...
509
00:29:28,099 --> 00:29:30,467
A lacuna está em
a constituição.
510
00:29:31,302 --> 00:29:32,803
E em algum lugar por aqui
511
00:29:34,339 --> 00:29:36,006
não há lacuna
na constituição.
512
00:29:37,275 --> 00:29:40,043
Então o limite é
meio que aí.
513
00:29:40,045 --> 00:29:42,012
A maioria das pessoas,
quando eles ouvem sobre isso,
514
00:29:42,014 --> 00:29:44,448
eles se concentram no simples
assuntos do caso.
515
00:29:44,450 --> 00:29:45,382
Eles...
516
00:29:46,251 --> 00:29:48,452
Traços amplos.
517
00:29:48,454 --> 00:29:50,521
Os assassinatos, o buraco
na constituição.
518
00:29:50,523 --> 00:29:52,122
E é compreensível que sim.
519
00:29:52,124 --> 00:29:54,291
Quero dizer, estes são
as partes mais ousadas do caso.
520
00:29:54,293 --> 00:29:56,827
Mas você não pode,
e você realmente não deveria
521
00:29:56,829 --> 00:29:59,296
sinto falta do tipo de
522
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
coisas incompreensíveis
523
00:30:01,066 --> 00:30:03,433
que aconteceu dos assassinatos
524
00:30:03,435 --> 00:30:05,102
até a audiência.
525
00:30:05,104 --> 00:30:06,136
Tudo bem?
526
00:30:06,138 --> 00:30:07,871
Número um.
527
00:30:07,873 --> 00:30:10,440
Dwayne se entrega
voluntariamente quase imediatamente.
528
00:30:10,442 --> 00:30:12,442
Número dois...
529
00:30:12,444 --> 00:30:14,912
Ele confessa,
dentro dos seus direitos,
530
00:30:14,914 --> 00:30:16,547
sem representação
ou consultor jurídico.
531
00:30:16,549 --> 00:30:17,881
Número três...
532
00:30:17,883 --> 00:30:19,082
Ele recusa
533
00:30:19,818 --> 00:30:20,884
para alegar insanidade.
534
00:30:20,886 --> 00:30:22,586
Número quatro, ele se recusa a se mover
535
00:30:23,822 --> 00:30:25,122
o julgamento.
536
00:30:25,124 --> 00:30:26,390
Agora, se você adicionar tudo
essas quatro coisas acima,
537
00:30:26,392 --> 00:30:28,058
e ele vai embora
por um triplo homicídio,
538
00:30:28,060 --> 00:30:29,593
você pode dizer "tudo bem".
539
00:30:29,595 --> 00:30:32,029
Mas ele não o fez.
Ele escapou impune.
540
00:30:32,031 --> 00:30:34,097
E não porque ele
teve um julgamento justo,
541
00:30:34,099 --> 00:30:38,068
ou havia razoável
dúvida levantada.
542
00:30:38,070 --> 00:30:39,837
Mas que havia
um buraco na constituição.
543
00:30:40,537 --> 00:30:40,538
Uma sobreposição.
544
00:30:44,008 --> 00:30:45,509
Agora você considera aqueles
quatro coisas novamente.
545
00:30:46,544 --> 00:30:48,078
Sem eles,
546
00:30:48,080 --> 00:30:50,881
ele vai embora por
muito, muito tempo.
547
00:30:52,049 --> 00:30:52,050
Então você está sugerindo isso
548
00:30:52,051 --> 00:30:56,019
Dwayne sabia exatamente
o que ele estava fazendo?
549
00:30:56,021 --> 00:30:58,322
Isso é exatamente o que
Estou sugerindo.
550
00:30:58,324 --> 00:31:00,324
Claro, a única pessoa que está
vou saber a resposta para isso
551
00:31:00,326 --> 00:31:01,992
é Dwayne.
552
00:31:01,994 --> 00:31:03,560
Por que não houve mais
investigações sobre isso?
553
00:31:03,562 --> 00:31:05,462
Bem, tudo isso foi
varrido para debaixo do tapete.
554
00:31:06,497 --> 00:31:07,865
É uma vergonha.
555
00:31:08,566 --> 00:31:10,634
Um buraco na constituição!
556
00:31:12,637 --> 00:31:15,005
Não, acho que as pessoas certas
inclinou-se nos lugares certos
557
00:31:15,007 --> 00:31:16,340
para ter certeza de que isso
tudo foi embora
558
00:31:16,342 --> 00:31:18,108
antes de se tornar
um alvoroço nacional.
559
00:31:18,110 --> 00:31:20,377
Então o governo basicamente
ajudou um homem culpado a se libertar,
560
00:31:20,379 --> 00:31:21,478
é o que você está dizendo?
561
00:31:21,480 --> 00:31:23,647
Não. Estou dizendo
Dwayne se serviu.
562
00:31:25,016 --> 00:31:27,251
Este encobrimento
563
00:31:27,253 --> 00:31:29,419
é apenas uma consequência feliz
para ele.
564
00:31:31,589 --> 00:31:34,958
Quando você cava
no passado de Dwayne,
565
00:31:34,960 --> 00:31:38,629
você vai encontrar um quebrado,
homem despedaçado.
566
00:31:38,631 --> 00:31:40,597
Eu não sei.
Eu assisti seu interrogatório,
567
00:31:41,232 --> 00:31:43,133
sua confissão.
568
00:31:43,135 --> 00:31:44,401
Aquele era um homem no limite?
569
00:31:44,403 --> 00:31:46,069
ou um homem com controle total?
570
00:31:46,071 --> 00:31:50,941
A única pessoa que realmente
sabe o que aconteceu naquele dia
571
00:31:51,476 --> 00:31:52,476
é Dwayne.
572
00:31:55,914 --> 00:31:58,215
Eu decidi ir
indo para Williston, Dakota do Norte,
573
00:31:58,217 --> 00:32:00,651
para ver o que as pessoas de
A cidade natal de Dwayne tinha a dizer.
574
00:32:04,355 --> 00:32:06,523
Você já ouviu falar
os assassinatos de Yellowstone
575
00:32:06,525 --> 00:32:07,491
e Dwayne Nelson?
576
00:32:07,493 --> 00:32:08,458
Sim.
- Sim.
577
00:32:08,458 --> 00:32:08,310
Você tem.
578
00:32:08,460 --> 00:32:11,128
Posso apenas te perguntar uma coisa rápida
pergunta sobre eles?
579
00:32:11,130 --> 00:32:12,429
Oh não.
- Não?
580
00:32:12,431 --> 00:32:13,964
Nós realmente não queremos
responda a quaisquer perguntas.
581
00:32:13,966 --> 00:32:15,365
OK. Muito obrigado de qualquer maneira.
582
00:32:24,175 --> 00:32:25,275
Não, realmente não estou interessado.
583
00:32:25,277 --> 00:32:27,277
Não? Ok, bem, obrigado.
584
00:32:28,379 --> 00:32:30,480
Desculpe, agora não.
Eu realmente preciso correr.
585
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
OK. Obrigado.
- Desculpe.
586
00:32:37,689 --> 00:32:39,523
Já ouviu falar de Dwayne Nelson
e os assassinatos de Yellowstone?
587
00:32:39,525 --> 00:32:41,425
Ah, sim. Senhor, eu não
quero falar sobre isso.
588
00:32:41,427 --> 00:32:43,660
Você pode apenas responder
apenas talvez em... não?
589
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
Porra!
590
00:32:48,433 --> 00:32:50,968
As pessoas na cidade estavam
relutante em falar.
591
00:32:52,670 --> 00:32:54,705
Mas aqueles mais próximos de Dwayne
antes dos assassinatos
592
00:32:54,707 --> 00:32:56,273
nos recebeu de braços abertos.
593
00:33:11,055 --> 00:33:12,489
Olá, Raquel?
- Oi. Sim.
594
00:33:12,491 --> 00:33:13,523
Como vai você? Juliano.
595
00:33:13,525 --> 00:33:14,624
Juliano? Oi.
- Sim.
596
00:33:14,626 --> 00:33:15,592
Este é Adão.
597
00:33:16,193 --> 00:33:16,194
Certo.
598
00:33:18,696 --> 00:33:20,263
Entre.
Vou levar seu casaco.
599
00:33:20,265 --> 00:33:21,598
OK. Muito obrigado.
600
00:33:22,567 --> 00:33:24,167
Então você conheceu Dwayne?
601
00:33:24,169 --> 00:33:25,135
Sim.
- Sim?
602
00:33:25,137 --> 00:33:26,436
Dwayne e Carol. Sim.
- OK.
603
00:33:26,438 --> 00:33:27,738
Eles eram como uma família.
- Eles eram?
604
00:33:27,738 --> 00:33:27,590
Lindo casal.
- OK.
605
00:33:27,740 --> 00:33:31,141
Depois de se formar
atraso no ensino médio,
606
00:33:31,143 --> 00:33:32,609
Dwayne se casou com sua namorada,
607
00:33:32,611 --> 00:33:35,045
Carol Harson, aos 23 anos.
608
00:33:37,081 --> 00:33:38,515
Ela conheceu Dwayne...
609
00:33:38,517 --> 00:33:41,151
Na verdade estávamos
juntos no carro.
610
00:33:41,153 --> 00:33:44,121
E nós íamos, ah...
611
00:33:44,123 --> 00:33:46,323
Para o bar e...
612
00:33:46,325 --> 00:33:48,625
Era inverno
e o carro ficou preso.
613
00:33:48,627 --> 00:33:52,362
E, hum...
614
00:33:52,364 --> 00:33:56,566
Eu estava dirigindo e ela estava
tentando empurrar o carro,
615
00:33:57,335 --> 00:33:59,136
e Dwayne apareceu
616
00:33:59,138 --> 00:34:01,772
e ele era meio que
um cavaleiro de armadura brilhante.
617
00:34:01,774 --> 00:34:03,740
eu não tinha muita certeza
sobre ele em primeiro lugar.
618
00:34:03,742 --> 00:34:04,775
Ele, ah...
619
00:34:05,443 --> 00:34:07,277
Ele estava muito quieto.
620
00:34:07,279 --> 00:34:08,311
Muito quieto.
621
00:34:08,713 --> 00:34:10,814
E inteligente.
622
00:34:10,816 --> 00:34:12,449
Mas ele, ah...
623
00:34:14,218 --> 00:34:16,553
Ele simplesmente estava...
624
00:34:16,555 --> 00:34:19,156
Ele não era o que eu pensava
Carol iria em frente.
625
00:34:23,461 --> 00:34:24,628
Ele era um ótimo homem de família.
626
00:34:24,630 --> 00:34:26,563
Ele e Carol, eles eram...
627
00:34:26,565 --> 00:34:28,598
Eles estavam perto e...
628
00:34:29,734 --> 00:34:31,401
Você sabe, eu...
629
00:34:31,403 --> 00:34:33,203
Ele é o tipo de cara
que você gostaria
630
00:34:33,205 --> 00:34:36,139
emular, eu acho,
é uma boa palavra para usar.
631
00:34:36,141 --> 00:34:39,342
Você provavelmente já conseguiu
crescendo também, aquele amigo,
632
00:34:39,344 --> 00:34:41,478
você sabe, que você poderia
apenas converse com.
633
00:34:41,779 --> 00:34:43,280
Você sabe?
634
00:34:43,282 --> 00:34:45,148
Não havia espaço morto
quando você falou com ele.
635
00:34:46,384 --> 00:34:47,617
Ah, vamos voltar.
636
00:34:49,220 --> 00:34:51,388
Bear nos levou para Yellowstone
muitas vezes.
637
00:34:52,723 --> 00:34:54,091
eu iria...
638
00:34:54,093 --> 00:34:57,427
Eu iria junto quando
minha família não
639
00:34:58,329 --> 00:34:59,296
me quer por perto,
640
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
ou o que quer que seja.
641
00:35:00,799 --> 00:35:02,332
E Dwayne...
642
00:35:02,867 --> 00:35:04,768
Dwayne e urso,
643
00:35:04,770 --> 00:35:06,603
eles entraram
praticamente o tempo todo.
644
00:35:06,605 --> 00:35:08,171
Desculpe, "urso"?
645
00:35:08,173 --> 00:35:09,873
Urso, o pai dele.
Ele chamou o urso.
646
00:35:10,541 --> 00:35:11,675
Hum...
647
00:35:12,543 --> 00:35:13,510
Sim.
648
00:35:14,579 --> 00:35:16,179
Sim. Ele estava, ah...
649
00:35:18,784 --> 00:35:20,617
Você sabe, às vezes você fica...
650
00:35:20,619 --> 00:35:22,552
Quando o marido está assistindo TV,
você sabe,
651
00:35:22,554 --> 00:35:24,521
a esposa está sempre reclamando.
652
00:35:24,523 --> 00:35:27,891
"Ele não está conosco o suficiente.
Ele não está conosco o suficiente." Certo?
653
00:35:27,893 --> 00:35:30,327
Mas você sabe, Carol,
ela só...
654
00:35:31,662 --> 00:35:33,463
Ela o deixou ser ele,
655
00:35:34,132 --> 00:35:34,898
e ele a deixou ser ela.
656
00:35:37,802 --> 00:35:39,503
Cinco anos
em seu casamento,
657
00:35:39,505 --> 00:35:42,172
Carol deu à luz
seu primeiro filho, Lily.
658
00:35:42,174 --> 00:35:45,175
No entanto, quando Lily tinha apenas
seis anos,
659
00:35:45,177 --> 00:35:47,210
houve um acidente mortal
em sua casa.
660
00:35:49,547 --> 00:35:51,314
Um incêndio começou
na cozinha.
661
00:35:51,316 --> 00:35:54,217
Dwayne ouviu o filho dele
gritos de fora,
662
00:35:54,219 --> 00:35:56,253
e correu para tentar salvá-la.
663
00:35:56,255 --> 00:35:58,255
Mas o fogo tinha
durou muito tempo.
664
00:35:59,222 --> 00:35:59,223
Lily já estava morta,
665
00:35:59,224 --> 00:36:04,928
e Dwayne sofreram terceiro grau
queimaduras nas mãos e nos braços.
666
00:36:04,930 --> 00:36:08,598
É devastador
quando seu filho morre assim.
667
00:36:08,600 --> 00:36:10,867
Não consigo me imaginar,
668
00:36:11,702 --> 00:36:12,669
mas para eles...
669
00:36:14,371 --> 00:36:14,372
Foi horrível.
670
00:36:14,373 --> 00:36:18,275
Acho que Carol de alguma forma lidou
com isso melhor do que Dwayne,
671
00:36:18,277 --> 00:36:19,543
de certa forma.
672
00:36:20,912 --> 00:36:21,945
As cicatrizes que ele tinha,
673
00:36:23,281 --> 00:36:25,949
isso era como a memória dele
dela.
674
00:36:26,951 --> 00:36:28,885
Ele simplesmente desligou.
675
00:36:29,854 --> 00:36:31,555
É notável,
676
00:36:31,557 --> 00:36:33,857
Eu acho que eles
o casamento sobreviveu a isso.
677
00:36:33,859 --> 00:36:37,294
Porque muitos casamentos não,
você sabe.
678
00:36:37,296 --> 00:36:39,329
Quando você perde um filho, é...
679
00:36:39,331 --> 00:36:41,565
É terrível,
coisa terrível.
680
00:36:45,436 --> 00:36:46,803
Ele estava em êxtase, você sabe,
681
00:36:46,805 --> 00:36:48,538
quando Carol se tornou
grávida novamente.
682
00:36:49,440 --> 00:36:51,208
Você sabe? Mas, hum...
683
00:36:51,976 --> 00:36:53,777
Ele estava, hum...
684
00:36:53,779 --> 00:36:57,214
Absolutamente apavorado com
perder outro filho.
685
00:37:02,320 --> 00:37:04,221
Se isso fosse
vai acontecer, você sabe,
686
00:37:04,223 --> 00:37:06,356
você iria querer
acontecer de gostar,
687
00:37:06,358 --> 00:37:07,724
e pessoa má, você sabe.
688
00:37:07,726 --> 00:37:08,892
Mas quero dizer, ele estava...
689
00:37:10,228 --> 00:37:11,695
Ele era um dos mocinhos.
690
00:37:13,531 --> 00:37:15,332
É terrível.
691
00:37:15,334 --> 00:37:16,900
Então Carol foi diagnosticada
com câncer.
692
00:37:18,736 --> 00:37:20,971
E ela tinha quatro anos e meio
meses de gravidez.
693
00:37:23,808 --> 00:37:24,774
Então...
694
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Ela teve que fazer uma escolha.
695
00:37:31,315 --> 00:37:32,916
Faça a quimioterapia e
696
00:37:34,318 --> 00:37:37,387
arriscar a saúde de
o bebê dela, ou...
697
00:37:39,756 --> 00:37:39,757
Bem...
698
00:37:42,827 --> 00:37:45,495
Quando Carol morreu,
foi isso para Dwayne.
699
00:37:48,399 --> 00:37:51,001
Ele ainda morava na cidade, mas
praticamente desapareceu.
700
00:37:53,871 --> 00:37:55,839
Você poderia
conte-me como
701
00:37:55,841 --> 00:37:58,408
a morte de Carol afetou você
702
00:37:58,410 --> 00:37:59,643
a nível pessoal?
703
00:38:00,745 --> 00:38:01,978
Ela era minha melhor amiga.
704
00:38:03,447 --> 00:38:04,581
Hum...
705
00:38:05,716 --> 00:38:06,816
E ainda sinto falta dela.
706
00:38:08,619 --> 00:38:09,653
Foi difícil.
707
00:38:12,290 --> 00:38:13,423
Uh...
708
00:38:17,428 --> 00:38:18,728
Foi difícil.
709
00:38:18,730 --> 00:38:20,597
A perda
é tão profundo,
710
00:38:22,066 --> 00:38:25,902
que qualquer coisa que você diga
é estúpido.
711
00:38:27,772 --> 00:38:30,473
Você sabe?
Vai melhorar?
712
00:38:30,475 --> 00:38:32,042
Você vai dizer isso para ele?
Vai melhorar?
713
00:38:32,042 --> 00:38:32,044
Porque isso não vai
melhorar.
714
00:38:35,680 --> 00:38:37,847
Eu não estava em contato
muito com ele,
715
00:38:37,849 --> 00:38:39,816
você sabe, naquela época.
716
00:38:39,818 --> 00:38:40,984
Mas você sabe,
isso é vida, certo?
717
00:38:40,986 --> 00:38:42,852
Quero dizer, as pessoas se separam.
718
00:38:42,854 --> 00:38:43,987
É isso que acontece, cara.
719
00:38:43,989 --> 00:38:46,790
Todo mundo deixa todo mundo
no final.
720
00:38:47,591 --> 00:38:48,625
Certo?
721
00:38:48,627 --> 00:38:51,428
Ah, o bebê estava...
722
00:38:53,931 --> 00:38:55,432
Não foi...
723
00:38:55,866 --> 00:38:57,067
Muito bem.
724
00:38:57,069 --> 00:38:58,935
Foi prematuro.
725
00:38:58,937 --> 00:39:00,437
E, ah...
726
00:39:00,439 --> 00:39:04,341
Seus pequenos pulmões
não foram formados corretamente.
727
00:39:07,010 --> 00:39:07,011
É compreensível que
728
00:39:07,012 --> 00:39:11,514
uma série de tragédias
mudaria uma pessoa.
729
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Para ele, é...
730
00:39:14,819 --> 00:39:16,353
Ele teve que encontrar uma razão
731
00:39:17,354 --> 00:39:17,355
por que essas coisas aconteceram.
732
00:39:17,356 --> 00:39:20,757
Era inconcebível
que poderia apenas...
733
00:39:22,660 --> 00:39:24,027
Que isso poderia simplesmente acontecer.
734
00:39:24,029 --> 00:39:25,795
Eu não o culpo
por pensar isso.
735
00:39:27,131 --> 00:39:30,133
Pelo que eu o culpo
foi o que ele fez.
736
00:39:30,135 --> 00:39:31,935
Pelo que eu o culpo
é o fato de ele
737
00:39:33,137 --> 00:39:34,938
procurei um caminho
738
00:39:34,940 --> 00:39:37,907
para punir todos nós
739
00:39:38,876 --> 00:39:40,844
pelo que ele pensou
aconteceu com ele.
740
00:39:57,828 --> 00:40:00,630
Não tinha como
de entrar em contato com Dwayne.
741
00:40:00,632 --> 00:40:02,399
Qualquer número que consegui descobrir
742
00:40:02,401 --> 00:40:03,900
tocou sem máquina.
743
00:40:03,902 --> 00:40:06,436
Não houve
endereços de e-mail, nada.
744
00:40:07,971 --> 00:40:07,972
Através de mais pesquisas,
745
00:40:07,973 --> 00:40:12,008
Encontrei uma caixa postal
localizado em uma cidade pequena,
746
00:40:12,010 --> 00:40:14,144
do lado de fora
de Windsor, Ontário.
747
00:40:15,079 --> 00:40:16,846
Ele estava morando no Canadá agora.
748
00:40:18,749 --> 00:40:20,717
Quanto mais pesquisava,
749
00:40:20,719 --> 00:40:22,152
mais perguntas foram levantadas.
750
00:40:36,801 --> 00:40:38,568
Depois que sua esposa faleceu,
751
00:40:38,570 --> 00:40:41,604
Dwayne passou muito tempo
na biblioteca local.
752
00:40:41,606 --> 00:40:43,973
Estávamos todos
tão arrasado com isso.
753
00:40:44,708 --> 00:40:46,943
Depois que Carol faleceu,
754
00:40:46,945 --> 00:40:49,813
ele nunca se recuperou de verdade,
Eu acho.
755
00:40:51,215 --> 00:40:54,451
Eu não queria bisbilhotar muito.
756
00:40:54,453 --> 00:40:57,654
E ele não era o tipo de pessoa
que fez você se sentir confortável.
757
00:40:59,190 --> 00:41:00,824
Ele gostou daqui.
758
00:41:02,493 --> 00:41:04,494
Ele não falou com ninguém.
Nós apenas o deixamos sozinho.
759
00:41:05,996 --> 00:41:07,697
Quieto. Cara quieto.
760
00:41:09,166 --> 00:41:10,834
É uma cidade pequena,
761
00:41:10,836 --> 00:41:13,102
todos nós vamos à igreja e...
762
00:41:14,939 --> 00:41:18,475
Acho que quando descobrimos isso
Dwayne tinha feito essas coisas,
763
00:41:18,477 --> 00:41:22,011
havia um sentimento real
de traição.
764
00:41:22,013 --> 00:41:25,181
Como alguém poderia
fazia parte da nossa comunidade
765
00:41:25,183 --> 00:41:26,516
deram tão errado?
766
00:41:28,786 --> 00:41:31,855
Eu vou te contar. Foi tudo qualquer um
falou por muito tempo.
767
00:41:31,857 --> 00:41:34,657
Mas ninguém realmente quer
para falar mais sobre isso.
768
00:41:37,495 --> 00:41:38,995
Eles eram três meninos,
769
00:41:38,997 --> 00:41:40,830
você sabe, e...
770
00:41:41,699 --> 00:41:44,501
Não sei, é...
771
00:41:44,503 --> 00:41:48,238
Eu tenho muitos sentimentos confusos
sobre a coisa toda, obviamente.
772
00:41:48,906 --> 00:41:50,006
Por que ele iria...
773
00:41:50,574 --> 00:41:51,875
Fazer isso?
774
00:41:51,877 --> 00:41:53,810
Você sabe?
Ele sabe o que é perda.
775
00:41:53,812 --> 00:41:55,678
Certo? Ele sabe o que é perda.
776
00:41:56,280 --> 00:41:58,214
Ele perdeu Carol, ele perdeu Lily.
777
00:41:58,216 --> 00:42:02,886
Você sabe, esses meninos,
eles são filhos de alguém.
778
00:42:02,888 --> 00:42:05,288
Certo? Ele sabe como é
perder um filho. Ele sabe.
779
00:42:08,691 --> 00:42:08,692
Eu ainda estava confuso
780
00:42:08,693 --> 00:42:13,930
por que uma pessoa aparentemente bem-humorada,
homem de família trabalhador
781
00:42:13,932 --> 00:42:18,668
assassinaria David brutalmente,
Cody e Thomas.
782
00:42:19,870 --> 00:42:22,238
Três jovens,
que, segundo todos os relatos,
783
00:42:22,240 --> 00:42:23,907
eram inocentes.
784
00:42:26,277 --> 00:42:29,579
Cody, enquanto crescia, era adorável.
785
00:42:29,581 --> 00:42:34,183
Ele era inteligente e engraçado.
786
00:42:34,185 --> 00:42:37,654
Muito, uh, garoto muito feliz.
Garoto muito aberto.
787
00:42:38,956 --> 00:42:41,691
E maravilhoso
com outras crianças,
788
00:42:41,693 --> 00:42:45,228
se eles eram mais jovens, mais velhos,
ou sua própria idade. Ele sempre foi...
789
00:42:45,230 --> 00:42:47,230
Uma criança muito compassiva.
790
00:42:47,232 --> 00:42:49,632
Thomas conheceu Cody em...
791
00:42:50,067 --> 00:42:51,668
Eles estavam fazendo...
792
00:42:51,670 --> 00:42:54,237
Ambos estavam indo
pela sua cruz de bronze.
793
00:42:54,239 --> 00:42:56,039
Eles estavam tentando
para serem salva-vidas.
794
00:42:56,041 --> 00:42:58,808
E os dois eram
no mesmo...
795
00:42:58,810 --> 00:43:01,644
Acho que os dois estavam
aula do mesmo instrutor.
796
00:43:01,646 --> 00:43:03,279
E eles se deram bem.
797
00:43:03,281 --> 00:43:07,350
E a próxima coisa que percebi,
eles eram bons amigos.
798
00:43:07,352 --> 00:43:11,187
Então você se lembra de como
David conheceu Cody e Thomas?
799
00:43:15,359 --> 00:43:17,694
David conheceu
Cody e Thomas
800
00:43:18,295 --> 00:43:19,729
no ensino fundamental.
801
00:43:20,931 --> 00:43:22,131
Ele era, hum...
802
00:43:23,067 --> 00:43:24,968
Ele sempre foi muito...
803
00:43:24,970 --> 00:43:28,905
Cheio de vida e travessuras
e piadas.
804
00:43:28,907 --> 00:43:31,040
Ele gostava de puxar
piadas sobre nós
805
00:43:31,042 --> 00:43:33,910
e coisas assim.
806
00:43:33,912 --> 00:43:36,346
Eu os peguei
tentando pegar a canoa.
807
00:43:36,348 --> 00:43:38,014
E eles não sabiam
como usá-lo,
808
00:43:38,016 --> 00:43:39,182
e eles não estavam usando
coletes salva-vidas.
809
00:43:40,651 --> 00:43:42,218
Eu dei a eles um olhar bastante severo
conversando com,
810
00:43:42,220 --> 00:43:44,087
e então imediatamente pulou
na canoa eu mesmo
811
00:43:44,089 --> 00:43:45,855
para mostrar a eles como fazer isso,
812
00:43:45,857 --> 00:43:47,624
e virou a canoa.
813
00:43:47,626 --> 00:43:50,660
Esse é provavelmente o...
814
00:43:50,662 --> 00:43:52,929
Isso é provavelmente o mais
Eu já vi Cody rir.
815
00:44:11,949 --> 00:44:13,716
A própria natureza
de um documentário
816
00:44:13,718 --> 00:44:15,685
é verdade e realidade.
817
00:44:15,687 --> 00:44:17,320
Mas que verdade
você está apresentando?
818
00:44:17,322 --> 00:44:20,757
De um assassino, de um juiz,
seu próprio?
819
00:44:20,759 --> 00:44:22,191
É uma percepção da verdade.
820
00:44:22,193 --> 00:44:23,660
Qual foi a verdadeira história?
821
00:44:23,660 --> 00:44:23,512
O que realmente aconteceu?
822
00:44:23,662 --> 00:44:27,897
Não havia dúvida de que Dwayne
a história foi comovente.
823
00:44:32,036 --> 00:44:34,437
Havia um sentimento implacável
que algo estava faltando.
824
00:44:36,106 --> 00:44:38,341
Não foi isso
nem tudo bateu.
825
00:44:38,343 --> 00:44:40,109
Funcionou perfeitamente.
826
00:44:52,322 --> 00:44:55,725
Sim, role, cara.
Está tudo bem. Sim.
827
00:44:55,727 --> 00:44:57,894
Basta vir aqui por um minuto e assistir isso.
- OK. O que você tem?
828
00:44:57,896 --> 00:44:59,162
Eu quero que você veja isso, cara.
829
00:45:00,430 --> 00:45:00,431
Veja isso.
830
00:45:00,430 --> 00:45:00,282
Quando eles
começar a subir lá?
831
00:45:00,432 --> 00:45:06,202
Acho que Cody e Thomas
estávamos indo para lá
832
00:45:06,204 --> 00:45:08,371
por alguns anos
antes de David se juntar a eles.
833
00:45:10,107 --> 00:45:12,408
David passou muito tempo
sozinho em Yellowstone?
834
00:45:12,410 --> 00:45:15,111
Não, ele não fez isso.
Quero dizer, não até onde sabemos.
835
00:45:15,113 --> 00:45:17,914
Não, ele não era o homem do ar livre
que Cody era.
836
00:45:17,916 --> 00:45:20,450
Na confissão de Dwayne
ele afirma que foi David
837
00:45:20,452 --> 00:45:22,351
quem sugeriu o site
para onde eles se mudaram.
838
00:45:24,455 --> 00:45:25,955
Lembro-me disso, mas...
839
00:45:27,091 --> 00:45:28,157
Como eu disse ao Patrick,
840
00:45:28,159 --> 00:45:29,358
isso deve ter sido um erro.
841
00:45:30,194 --> 00:45:31,894
Cody deve ter sugerido isso.
842
00:45:31,896 --> 00:45:33,329
Quero dizer, nosso garoto não teria
conhecido por ir para aquele local.
843
00:45:35,332 --> 00:45:36,399
Ver?
844
00:45:36,401 --> 00:45:38,234
Dwayne disse especificamente
845
00:45:38,236 --> 00:45:40,403
que foi David quem
sugeriu esse site.
846
00:45:40,405 --> 00:45:42,238
Quero dizer, nós temos o...
847
00:45:42,240 --> 00:45:44,006
você sabe, ele poderia ter
errou o nome.
848
00:45:44,008 --> 00:45:45,808
Sim, então ele pode não
tem também.
849
00:45:47,277 --> 00:45:50,079
Eu tenho a confissão
aqui mesmo.
850
00:45:50,081 --> 00:45:53,816
Uma transcrição exata
confissão que Dwayne diz,
851
00:45:53,818 --> 00:45:57,053
"Eu estava me preparando para sair quando Dave
sugeriu algo um pouco diferente.
852
00:45:59,088 --> 00:45:59,089
Cerca de uma hora..."
E blá, blá, blá.
853
00:45:59,090 --> 00:46:03,926
"...que Dave tropeçou em um grande
área destes em viagens anteriores."
854
00:46:05,329 --> 00:46:07,096
"Dave sugeriu
algo um pouco diferente."
855
00:46:07,096 --> 00:46:06,948
Foi o que Dwayne disse.
- Ok.
856
00:46:07,098 --> 00:46:10,800
E tudo que Dwayne diz
é tão preciso
857
00:46:11,869 --> 00:46:13,402
e tão específico.
858
00:46:13,404 --> 00:46:15,138
Então, espere. Você está pensando
há uma conexão
859
00:46:15,140 --> 00:46:16,539
entre Dwayne e Dave?
860
00:46:16,541 --> 00:46:18,207
Um motivo?
861
00:46:18,209 --> 00:46:19,408
Só estou pensando nisso
862
00:46:19,410 --> 00:46:22,211
tudo até agora
é tão limpo e tão claro,
863
00:46:23,213 --> 00:46:24,781
e isso é realmente
o único sussurro
864
00:46:24,783 --> 00:46:26,082
de algo que
não computa.
865
00:46:31,054 --> 00:46:34,290
Então o que somos
fazendo às 6h27?
866
00:46:34,292 --> 00:46:36,325
Recebemos uma ligação
de Theresa Fitzgerald.
867
00:46:37,194 --> 00:46:38,928
O bibliotecário?
868
00:46:38,930 --> 00:46:40,263
O bibliotecário.
869
00:46:41,932 --> 00:46:46,169
Ela recebeu uma visita última
noite enquanto ela estava fechando,
870
00:46:46,870 --> 00:46:48,004
de Dwayne Nelson.
871
00:46:50,507 --> 00:46:53,943
Theresa não falou
para qualquer pessoa em anos e anos.
872
00:46:53,945 --> 00:46:55,278
E vamos visitá-la,
873
00:46:56,446 --> 00:46:59,148
e alguns dias depois,
de repente Dwayne aparece?
874
00:47:00,551 --> 00:47:01,918
Você acha que ele está nos seguindo?
875
00:47:03,053 --> 00:47:04,554
Bem, obviamente
ele sabe sobre nós
876
00:47:04,556 --> 00:47:06,389
e ele está preocupado
sobre algo.
877
00:47:06,391 --> 00:47:08,024
Ele definitivamente se preocupou
sobre algo.
878
00:47:10,894 --> 00:47:12,895
Eu não sei se
há muito para contar.
879
00:47:15,332 --> 00:47:17,934
Então você se sentiu ameaçado
quando ele entrou?
880
00:47:17,936 --> 00:47:19,001
Oh não.
881
00:47:19,003 --> 00:47:20,269
Não, ele é muito educado.
882
00:47:20,271 --> 00:47:22,338
Foi apenas um choque.
883
00:47:22,340 --> 00:47:24,473
Mas ele perguntou se você
tem conversado com alguém?
884
00:47:24,473 --> 00:47:24,325
Sim, ele fez.
885
00:47:24,475 --> 00:47:28,444
E eu disse a ele
sobre o documentário,
886
00:47:28,446 --> 00:47:32,348
mas afinal, eu só falei de verdade
sobre Carol quando você me entrevistou.
887
00:47:34,117 --> 00:47:35,518
Veja, o que é estranho é que
888
00:47:35,520 --> 00:47:38,054
Entrei em contato com todos
nós entrevistamos,
889
00:47:38,056 --> 00:47:40,857
e Dwayne não tentou
entre em contato com qualquer um deles.
890
00:47:40,859 --> 00:47:43,359
Então estou me perguntando
o que estou perdendo aqui.
891
00:47:45,195 --> 00:47:46,495
Não sei.
892
00:47:46,497 --> 00:47:48,531
Eu não sei se há
mais alguma coisa para contar.
893
00:47:48,533 --> 00:47:51,267
Ele veio de manhã,
saiu à noite.
894
00:47:51,269 --> 00:47:52,535
Eu disse a ele que ele poderia...
895
00:47:53,303 --> 00:47:55,571
Assine tudo o que ele quisesse,
896
00:47:55,573 --> 00:47:58,274
mas ele disse que preferia
estar na biblioteca.
897
00:47:58,276 --> 00:48:00,643
Isso era para estar mais perto de
sua esposa, você acha?
898
00:48:00,645 --> 00:48:03,546
Ah, eu presumi que sim.
- Sim?
899
00:48:03,548 --> 00:48:05,615
As únicas outras pessoas
passei tanto tempo aqui
900
00:48:05,617 --> 00:48:07,884
são estudantes fazendo pesquisas.
901
00:48:08,318 --> 00:48:09,318
Certo.
902
00:48:12,189 --> 00:48:14,190
Ele alguma vez tomou algum dos
livros para casa que ele estava lendo?
903
00:48:14,458 --> 00:48:15,892
Ah, não.
904
00:48:15,894 --> 00:48:17,260
Não que eu me lembre.
905
00:48:17,262 --> 00:48:18,928
E se você não
confira um livro,
906
00:48:18,930 --> 00:48:20,396
existe algum registro
do que você tem lido?
907
00:48:21,031 --> 00:48:22,665
Não, claro que não.
908
00:48:22,667 --> 00:48:24,367
Você tem alguma ideia
o que ele estava lendo?
909
00:48:25,435 --> 00:48:27,603
Como eu disse, ele apenas
sentou-se atrás.
910
00:48:29,473 --> 00:48:30,640
Onde foi isso mesmo?
911
00:48:30,642 --> 00:48:31,941
Ali no canto.
912
00:48:31,941 --> 00:48:31,943
OK.
913
00:48:35,679 --> 00:48:37,914
Por que Dwayne voltou agora?
914
00:48:38,548 --> 00:48:40,082
De acordo com Teresa,
915
00:48:40,082 --> 00:48:39,934
ele parou de visitar a biblioteca
916
00:48:40,084 --> 00:48:43,252
cerca de um ano antes
ele cometeu os assassinatos,
917
00:48:43,254 --> 00:48:45,187
e nunca mais voltei desde então.
918
00:48:46,089 --> 00:48:47,490
Então, o que ele estava fazendo aqui?
919
00:48:49,293 --> 00:48:51,394
A resposta estava olhando
eu na cara.
920
00:48:52,162 --> 00:48:53,663
Adão...
921
00:48:55,699 --> 00:48:57,967
Algo tão óbvio,
922
00:48:57,969 --> 00:48:59,368
Eu tinha perdido
a primeira visita.
923
00:49:03,706 --> 00:49:03,707
Claro que ele estava olhando
nos livros de direito, cara.
924
00:49:03,708 --> 00:49:07,944
O que mais você vai fazer em
sua seção de direito da biblioteca local?
925
00:49:07,946 --> 00:49:09,712
Você não
vá para a biblioteca,
926
00:49:09,714 --> 00:49:12,214
na esperança de encontrar uma sobreposição
na constituição.
927
00:49:12,216 --> 00:49:14,483
Quero dizer, um que permitirá
você escapar do assassinato?
928
00:49:14,485 --> 00:49:16,252
Não, você não.
929
00:49:16,254 --> 00:49:18,120
Mas ele devia saber sobre
esta lacuna de antemão.
930
00:49:19,256 --> 00:49:20,423
Caso contrário, é apenas
o que ele diz.
931
00:49:20,425 --> 00:49:22,224
É um monte de, você sabe,
coincidências
932
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
que deixou um homem culpado ir em liberdade.
933
00:49:23,594 --> 00:49:25,728
Mas, Juliano, há
uma tonelada de casos
934
00:49:25,730 --> 00:49:28,564
onde as pessoas desceram
em detalhes técnicos ridículos.
935
00:49:28,566 --> 00:49:30,266
Sim, mas se encontrarmos um motivo,
936
00:49:30,268 --> 00:49:32,635
então podemos provar Dwayne
orquestrou tudo.
937
00:49:32,637 --> 00:49:34,370
Presumindo que haja
um a ser encontrado.
938
00:49:37,274 --> 00:49:39,108
É como o que
matcek disse, cara.
939
00:49:40,143 --> 00:49:42,345
Não é um cara louco.
940
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Ele está no controle total.
941
00:49:45,015 --> 00:49:47,483
Patrício, desculpe
incomodar você de novo,
942
00:49:47,485 --> 00:49:50,386
mas acabei de voltar
da biblioteca williston,
943
00:49:50,388 --> 00:49:53,389
e parece Dwayne
simplesmente estava lá.
944
00:49:53,391 --> 00:49:56,325
Eu também descobri que Dwayne
passei muito tempo lá
945
00:49:56,327 --> 00:49:58,327
antes dos assassinatos,
na seção jurídica.
946
00:49:59,564 --> 00:50:01,497
Quero dizer, ele estava olhando
em livros jurídicos.
947
00:50:01,499 --> 00:50:03,032
Ele estava fazendo pesquisas lá.
948
00:50:03,034 --> 00:50:05,167
Isso não indica
algum tipo de premeditação,
949
00:50:05,169 --> 00:50:07,236
ou um motivo,
ou algo suspeito?
950
00:50:16,213 --> 00:50:17,380
Ok, mas ele
sai do esconderijo,
951
00:50:17,382 --> 00:50:19,048
e ele vai direto
voltar para a biblioteca?
952
00:50:19,050 --> 00:50:20,449
Isso também não é suspeito?
953
00:50:30,560 --> 00:50:32,061
Ok, não. Patrick, eu entendo isso.
954
00:50:32,063 --> 00:50:33,462
Mas posso apenas perguntar a você
outra pergunta aqui?
955
00:50:38,035 --> 00:50:39,435
Tinha que haver um motivo.
956
00:50:39,437 --> 00:50:43,072
Tinha que haver uma ligação entre
Dwayne e um dos meninos.
957
00:50:43,074 --> 00:50:44,640
Eu continuei voltando
para David Drabeck.
958
00:50:45,674 --> 00:50:45,675
De acordo com Dwayne,
959
00:50:45,676 --> 00:50:50,746
foi ele quem levou todos eles
para a chamada "zona da morte".
960
00:50:50,748 --> 00:50:52,782
Espero que a mãe de David
pode ter algumas respostas.
961
00:50:54,084 --> 00:50:55,718
Qualquer conexão talvez
através da construção?
962
00:51:08,732 --> 00:51:11,133
Mais uma pergunta rápida.
963
00:51:11,135 --> 00:51:14,804
Hum, David alguma vez foi para
Dakota do Norte por algum motivo?
964
00:51:14,806 --> 00:51:16,572
Tem amigos ou familiares
lá em cima?
965
00:51:30,620 --> 00:51:32,455
E de quem estamos falando
sobre, Sra. Drabeck?
966
00:51:46,736 --> 00:51:47,837
Qual era o nome dela?
967
00:51:52,742 --> 00:51:54,643
Sra. Drabeck, você poderia
968
00:51:54,645 --> 00:51:56,212
para me enviar aquela carta,
você acha?
969
00:51:57,481 --> 00:52:00,249
Hoje cedo, eu entendi isso
carta de Nancy Drabeck.
970
00:52:01,151 --> 00:52:03,219
Ela me enviou a carta
971
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
que Kayleigh Brighton enviou para ela
972
00:52:05,123 --> 00:52:06,322
agora Kayleigh Brighton...
973
00:52:08,492 --> 00:52:11,160
Não é fotógrafo.
Kayleigh Brighton...
974
00:52:11,162 --> 00:52:13,329
É biólogo ambiental,
975
00:52:14,831 --> 00:52:18,501
em uma universidade que acontece
estar logo acima de Dakota do Norte.
976
00:52:18,503 --> 00:52:20,903
Venha aqui, cara.
Confira isso.
977
00:52:20,905 --> 00:52:23,439
Eu digitei o endereço de Kayleigh
hoje cedo.
978
00:52:24,574 --> 00:52:28,344
E ela mora logo acima
Regina, Saskatchewan.
979
00:52:29,379 --> 00:52:31,747
Os três meninos são
da cidade rápida.
980
00:52:32,415 --> 00:52:34,483
Confira esta rota.
981
00:52:34,485 --> 00:52:36,318
Veja isso.
Bem no meio.
982
00:52:36,320 --> 00:52:38,621
Williston, cidade natal de Dwayne,
exatamente onde estamos.
983
00:52:41,324 --> 00:52:42,725
Você está pronto para
uma viagem, amigo?
984
00:52:46,429 --> 00:52:48,564
O que você é
esperando encontrar?
985
00:52:48,566 --> 00:52:51,667
Há um elo perdido
entre Dave e Dwayne.
986
00:52:51,669 --> 00:52:53,569
E eu sei que essa garota tem
algumas respostas para nós.
987
00:52:53,571 --> 00:52:55,371
Você percebe como
isso soa ridículo?
988
00:52:55,373 --> 00:52:57,206
Essa garota?
989
00:52:57,208 --> 00:52:59,308
E o que isso tem a ver
com Dwayne e Dave de qualquer maneira?
990
00:52:59,310 --> 00:53:00,643
Bem, você viu o mapa.
991
00:53:00,645 --> 00:53:02,511
E eu acabei de conseguir
uma boa sensação sobre isso.
992
00:53:02,513 --> 00:53:03,779
O que você acha
ela vai te contar?
993
00:53:05,315 --> 00:53:06,782
Não faço ideia, cara.
994
00:53:08,518 --> 00:53:10,486
Mas eu tenho três horas e
26 minutos para descobrir.
995
00:53:11,755 --> 00:53:13,255
Ela sabe de alguma coisa.
996
00:53:51,962 --> 00:53:53,629
Não consigo ver nada lá.
997
00:53:54,664 --> 00:53:55,831
Uau.
998
00:53:55,833 --> 00:53:57,299
É um maldito porco, cara.
999
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
Veja isso.
1000
00:54:02,539 --> 00:54:05,407
Ei cara, estamos procurando Kayleigh Brighton,
na verdade.
1001
00:54:07,911 --> 00:54:09,612
Para que serve a câmera?
1002
00:54:09,614 --> 00:54:12,348
Bem, só esperamos conversar
para Kayleigh aqui por um segundo.
1003
00:54:12,350 --> 00:54:13,649
O que você quer conversar
para minha esposa?
1004
00:54:13,651 --> 00:54:15,317
Ouça, cara,
dirigimos um longo caminho.
1005
00:54:15,319 --> 00:54:17,519
Só estou me perguntando se eu poderia
fale com Kayleigh por um segundo.
1006
00:54:17,521 --> 00:54:18,721
Desligue sua câmera.
1007
00:54:18,723 --> 00:54:20,923
OK. Mas ela está aqui?
Ela é... ela é sua esposa?
1008
00:54:20,925 --> 00:54:21,991
Desligue sua câmera.
- Ei, cara.
1009
00:54:21,993 --> 00:54:23,359
Ouvir. Ei, ei, amigo. Ei.
1010
00:54:23,361 --> 00:54:24,560
Depende dela,
você entende?
1011
00:54:24,562 --> 00:54:26,428
Ok, amigo.
1012
00:54:26,430 --> 00:54:28,330
Eu não quero que você suba aí
enfiando uma câmera na cara dela.
1013
00:54:28,332 --> 00:54:30,399
Além disso, você sabe, quando você vai lá em cima,
certifique-se de que a câmera esteja desligada.
1014
00:54:32,302 --> 00:54:33,902
Me desculpe o que
aconteceu com os caras.
1015
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
Mas a questão é que não
tem internet aqui.
1016
00:54:35,773 --> 00:54:39,275
Nós não fizemos isso. Então acabei de ouvir
sobre isso no rádio.
1017
00:54:39,277 --> 00:54:40,676
Foi assim que ouvimos sobre isso.
1018
00:54:40,678 --> 00:54:42,378
Certo.
- Mas nós...
1019
00:54:42,380 --> 00:54:44,947
Meus pais me avisaram.
E foi uma tragédia.
1020
00:54:44,949 --> 00:54:47,650
Definitivamente devastador.
1021
00:54:47,652 --> 00:54:50,686
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar
isso aconteceu.
1022
00:54:50,688 --> 00:54:52,621
Sim, é um verdadeiro choque
Tenho certeza, ouvir isso
1023
00:54:52,623 --> 00:54:53,856
sobre um amigo.
- Sim.
1024
00:54:53,858 --> 00:54:55,324
Então, tudo bem.
1025
00:54:55,326 --> 00:54:56,959
Você me pegou sozinho.
1026
00:54:56,961 --> 00:54:58,827
Eu nem sei o que você é
procurando embora.
1027
00:54:58,829 --> 00:55:00,629
Quero dizer, para ser honesto,
também não sei o que procuro.
1028
00:55:00,631 --> 00:55:01,930
Estou apenas perseguindo todas as pistas.
1029
00:55:02,866 --> 00:55:05,334
Mas você não tem ideia
1030
00:55:05,969 --> 00:55:07,536
sobre quem é Dwayne, ou...
1031
00:55:07,538 --> 00:55:09,738
Não, não tenho ideia. Desculpe.
1032
00:55:09,740 --> 00:55:11,473
Com, hum...
1033
00:55:11,475 --> 00:55:14,043
Com David, trabalhamos
juntos no acampamento,
1034
00:55:14,043 --> 00:55:13,895
nós saímos com
os mesmos amigos.
1035
00:55:14,045 --> 00:55:19,481
E eu poderia ter sido
com ele por 10 dias no total.
1036
00:55:19,483 --> 00:55:21,750
E vocês nunca tiveram um
relacionamento ou algo assim?
1037
00:55:21,752 --> 00:55:24,086
Não, éramos apenas amigos,
é isso.
1038
00:56:05,562 --> 00:56:07,029
Tudo bem, Juliano,
vamos ligar o microfone para você.
1039
00:56:07,597 --> 00:56:08,664
Aqui você vai.
1040
00:56:11,501 --> 00:56:12,768
O que você está fazendo com isso?
1041
00:56:12,770 --> 00:56:13,836
Eu assisti isso
um monte de vezes.
1042
00:56:13,838 --> 00:56:16,004
Eu sei que há algo...
1043
00:56:16,006 --> 00:56:17,706
Ela é tipo...
1044
00:56:17,708 --> 00:56:18,974
ela está escondendo algo
com certeza.
1045
00:56:18,976 --> 00:56:20,376
Cara, você está alcançando, cara.
1046
00:56:20,378 --> 00:56:21,744
Tudo confere.
1047
00:56:24,548 --> 00:56:26,548
Está desligado, cara. Alguma coisa está
errado com isso.
1048
00:56:26,550 --> 00:56:28,584
Vamos, cara. É um beco sem saída.
Você sabe que é.
1049
00:56:29,719 --> 00:56:31,387
Aqui, pegue isso.
Temos trabalho a fazer.
1050
00:56:35,759 --> 00:56:38,827
Às vezes,
quando você está procurando por algo com tanto afinco,
1051
00:56:38,829 --> 00:56:40,696
você ligará os pontos
com linhas onduladas
1052
00:56:40,698 --> 00:56:42,998
e se convença
eles são heterossexuais.
1053
00:56:43,000 --> 00:56:44,933
Às vezes eles simplesmente não
conectar-se.
1054
00:56:50,140 --> 00:56:51,974
Lá está Patrick bem ali.
1055
00:56:59,749 --> 00:57:01,483
Como você está?
- OK, bom. Você?
1056
00:57:01,485 --> 00:57:02,751
Ouça...
1057
00:57:02,753 --> 00:57:04,686
Posso ver esses arquivos de caso
por um momento?
1058
00:57:04,688 --> 00:57:06,121
Eu não posso te dar
esses arquivos de caso.
1059
00:57:06,123 --> 00:57:07,923
Eu poderia olhar para eles em seu
escritório, se você quiser, até.
1060
00:57:07,925 --> 00:57:09,892
Me desculpe,
mas são arquivos privados.
1061
00:57:09,894 --> 00:57:11,827
Eu sei que eles estão
arquivos privados, Patrick.
1062
00:57:11,829 --> 00:57:13,729
Mas será que eu poderia apenas olhar para eles, talvez por um segundo?
- Desculpe, estou atrasado.
1063
00:57:13,729 --> 00:57:13,581
Eu sei que há algo
aí, cara.
1064
00:57:13,731 --> 00:57:17,666
Patrick, talvez eu possa agendar
algo com seu assistente?
1065
00:57:18,669 --> 00:57:19,768
Patrício!
1066
00:57:35,785 --> 00:57:39,521
Eu realmente consegui o que
Eu tinha originalmente planejado fazer,
1067
00:57:39,523 --> 00:57:41,523
que era para documentar
este caso de assassinato bizarro.
1068
00:57:43,526 --> 00:57:44,793
Minhas opiniões mudaram,
1069
00:57:44,795 --> 00:57:46,695
mas uma teoria é
apenas especulação.
1070
00:57:50,133 --> 00:57:51,900
Sem provas,
1071
00:57:51,902 --> 00:57:52,968
sem entrevista,
1072
00:57:52,970 --> 00:57:54,970
sem nenhum motivo,
1073
00:57:54,972 --> 00:57:57,739
Fiquei olhando
no óbvio.
1074
00:57:57,741 --> 00:57:59,741
Isso foi simplesmente
uma ocorrência estranha,
1075
00:57:59,743 --> 00:58:01,009
nada mais.
1076
00:58:11,254 --> 00:58:12,688
Adão?
1077
00:58:16,659 --> 00:58:18,126
Adão.
- O que?
1078
00:58:18,128 --> 00:58:19,728
Veja isso.
Temos um pacote, cara.
1079
00:58:19,730 --> 00:58:20,996
Acordar.
- O que é?
1080
00:58:21,731 --> 00:58:22,931
Acordar. Vamos.
1081
00:58:22,933 --> 00:58:24,233
Vamos, estou tentando dormir.
1082
00:58:24,767 --> 00:58:25,934
Pegue isso.
1083
00:58:25,936 --> 00:58:27,569
Adão, aqui. Vamos.
1084
00:58:27,571 --> 00:58:29,071
Pegue a câmera. Vamos.
1085
00:58:29,539 --> 00:58:30,739
Vamos.
1086
00:58:32,141 --> 00:58:33,742
Você está rolando.
- Está rolando.
1087
00:58:42,785 --> 00:58:43,852
Não há nada nisso.
1088
00:58:43,854 --> 00:58:44,887
É uma piada?
1089
00:58:59,903 --> 00:59:01,036
Você tem um telefone com você?
1090
00:59:01,771 --> 00:59:02,905
Eu faço.
1091
00:59:20,823 --> 00:59:22,124
Tem dois vídeos aqui.
1092
00:59:29,999 --> 00:59:31,266
Espere, espere,
espere, espere, espere.
1093
00:59:34,704 --> 00:59:36,271
Eu quero um
com todos vocês.
1094
00:59:37,774 --> 00:59:38,974
Tudo bem. Vamos, pessoal.
1095
00:59:38,976 --> 00:59:40,242
- Sim?
- Sim.
1096
00:59:40,244 --> 00:59:41,677
Ah.
1097
00:59:41,679 --> 00:59:42,945
Isso é alguma coisa.
1098
00:59:42,945 --> 00:59:42,797
- Bom?
- Sim, ótimo.
1099
00:59:42,947 --> 00:59:46,081
É o Yellowstone anual
fim de semana dos meninos.
1100
00:59:46,616 --> 00:59:47,983
Tudo bem?
1101
00:59:50,253 --> 00:59:51,620
Selvagem.
1102
00:59:53,356 --> 00:59:54,923
Quem diabos conseguiu isso?
1103
01:00:12,809 --> 01:00:13,875
Ah!
1104
01:00:26,356 --> 01:00:27,789
Puta merda.
1105
01:00:34,864 --> 01:00:36,031
Não, não, não.
1106
01:00:36,033 --> 01:00:37,132
Não, não!
1107
01:00:38,135 --> 01:00:39,101
Puta merda!
1108
01:00:46,109 --> 01:00:48,076
Anúncio, quem diabos
deixou isso, cara?
1109
01:00:51,280 --> 01:00:52,314
Vamos descobrir isso.
1110
01:01:02,392 --> 01:01:05,260
Aqui. Bem aqui.
1111
01:01:05,262 --> 01:01:07,162
Vamos descer para
a recepção...
1112
01:01:17,106 --> 01:01:18,774
Olá, senhor.
- Oi.
1113
01:01:18,776 --> 01:01:20,308
Como vai você?
- Estou bem.
1114
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
Posso pedir um grande favor a você?
1115
01:01:22,445 --> 01:01:24,012
Lá.
1116
01:01:24,014 --> 01:01:25,681
Então isto é esta manhã?
- Sim.
1117
01:01:25,683 --> 01:01:27,883
OK. São 5h15.
1118
01:01:27,885 --> 01:01:30,018
Sim, lá está ele.
- Sim, sim, sim.
1119
01:01:30,020 --> 01:01:31,753
Ele vai sair por aí.
1120
01:01:34,691 --> 01:01:35,891
Ver?
1121
01:01:36,826 --> 01:01:37,959
E isso é
minha porta aqui?
1122
01:01:37,961 --> 01:01:39,094
Sim.
1123
01:01:39,096 --> 01:01:40,429
Esse é o número 15.
1124
01:01:46,302 --> 01:01:47,469
Quem diabos é esse?
1125
01:01:55,812 --> 01:01:57,279
Você não tem outro...
1126
01:01:57,281 --> 01:01:58,847
nada onde podemos
ver o rosto de alguém?
1127
01:01:58,849 --> 01:02:01,249
Você pode pegar o rosto dele
por outro...
1128
01:02:03,019 --> 01:02:04,186
Que é aquele?
1129
01:02:06,355 --> 01:02:07,823
É Dwayne?
1130
01:02:19,335 --> 01:02:20,769
Tudo bem. Isso é bom?
1131
01:02:20,769 --> 01:02:20,621
Sim, é ótimo.
1132
01:02:20,771 --> 01:02:24,306
Eu assisti aos vídeos
por dois dias seguidos,
1133
01:02:24,308 --> 01:02:25,974
e não peguei nada.
1134
01:02:27,376 --> 01:02:30,345
Mas então, qualquer coisa na vida
pode ser fascinante
1135
01:02:30,347 --> 01:02:32,013
quando você se aprofunda
nos detalhes.
1136
01:02:37,453 --> 01:02:39,187
O diretor,
1137
01:02:40,189 --> 01:02:41,356
a tripulação.
1138
01:02:43,493 --> 01:02:45,293
Serviços Kraft...
1139
01:02:48,865 --> 01:02:51,500
E a bela América.
1140
01:02:53,035 --> 01:02:54,536
Venha aqui.
1141
01:02:54,538 --> 01:02:56,204
Venha aqui.
- O que você precisa?
1142
01:02:56,206 --> 01:02:58,073
Configure a câmera
aqui e olhe isso.
1143
01:02:58,075 --> 01:02:59,274
Tudo bem,
tudo bem, espere.
1144
01:03:01,077 --> 01:03:02,377
Pare de brincar.
- Estou indo, cara.
1145
01:03:02,379 --> 01:03:03,945
Largue isso e olhe para isso.
Confira.
1146
01:03:05,548 --> 01:03:06,982
Você tem que ver isso.
1147
01:03:06,984 --> 01:03:08,850
Sim. Tudo bem.
O que estou olhando?
1148
01:03:08,852 --> 01:03:10,152
Apenas deixe isso de lado por enquanto...
1149
01:03:10,152 --> 01:03:10,004
sim, sim.
1150
01:03:10,154 --> 01:03:14,256
Olhe isso, olhe isso.
Você tem que ver isso.
1151
01:03:14,258 --> 01:03:16,792
O que eu deveria estar olhando?
- O que é isso?
1152
01:03:16,794 --> 01:03:18,260
Vê aquele logotipo ali?
- Sim, na jaqueta dele.
1153
01:03:18,262 --> 01:03:19,494
Sim, você já viu isso antes?
- Não.
1154
01:03:19,496 --> 01:03:20,896
Você já viu isso antes.
1155
01:03:20,898 --> 01:03:21,930
OK.
- Olhar.
1156
01:03:23,466 --> 01:03:25,333
Na casa de Dwayne,
que está aqui...
1157
01:03:25,335 --> 01:03:26,802
Veja isso.
1158
01:03:31,541 --> 01:03:34,142
O que é isso aí?
Esse é o mesmo logotipo.
1159
01:03:34,144 --> 01:03:35,343
Sim, o que é isso?
1160
01:03:35,345 --> 01:03:36,511
Isso é uma água
sistema de filtragem
1161
01:03:36,513 --> 01:03:38,280
que cada casa em
esta área tem.
1162
01:03:38,282 --> 01:03:39,915
É a mesma empresa, cara.
1163
01:03:39,917 --> 01:03:41,383
É enrg. Veja isso.
- Ei, ei.
1164
01:03:41,385 --> 01:03:44,219
"Enrg."
1165
01:03:44,420 --> 01:03:45,587
Então?
1166
01:03:45,589 --> 01:03:47,355
Isso é o mesmo
empresa, cara. Eng.
1167
01:03:47,357 --> 01:03:48,456
É uma empresa de fracking.
1168
01:03:50,860 --> 01:03:54,896
Jesus! Esse é o pai do Cody, cara.
1169
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
Poderíamos ter apenas
encontrou o motivo.
1170
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
Raymond, porra do Gibbs.
1171
01:04:04,540 --> 01:04:05,574
Espere, espere, espere.
1172
01:04:07,109 --> 01:04:09,344
O CEO da enrg, EUA.
1173
01:04:11,279 --> 01:04:11,280
Estávamos olhando
o cara errado o tempo todo.
1174
01:04:11,281 --> 01:04:16,484
A cidade de Williston evitou
a actual crise económica
1175
01:04:16,486 --> 01:04:18,153
devido em grande parte ao sucesso
1176
01:04:18,155 --> 01:04:20,422
de um boom do petróleo à moda antiga.
1177
01:04:20,424 --> 01:04:22,524
Melhorias na perfuração
tecnologia
1178
01:04:22,526 --> 01:04:25,293
apresentamos o processo
de fraturamento hidráulico,
1179
01:04:25,295 --> 01:04:27,362
também conhecido como "fracking".
1180
01:04:27,364 --> 01:04:30,332
É um processo controverso,
1181
01:04:30,334 --> 01:04:32,534
mas é usado em abundância
em Dakota do Norte,
1182
01:04:32,536 --> 01:04:35,303
especificamente em Williston.
1183
01:04:35,305 --> 01:04:37,505
Fracking é
um processo destrutivo
1184
01:04:37,507 --> 01:04:40,008
que é usado
extrair gás natural
1185
01:04:40,010 --> 01:04:42,043
da rocha que jaz
no subsolo.
1186
01:04:43,613 --> 01:04:45,280
Um poço é perfurado,
1187
01:04:45,282 --> 01:04:47,616
e milhões de galões
de fluido tóxico
1188
01:04:47,618 --> 01:04:49,217
é injetado.
1189
01:04:49,219 --> 01:04:52,287
Uma mistura de água,
areia e produtos químicos,
1190
01:04:52,289 --> 01:04:54,456
com uma pressão alta o suficiente
fraturar a rocha
1191
01:04:54,458 --> 01:04:55,891
e solte o gás.
1192
01:04:57,059 --> 01:04:58,593
O fracking está atualmente isento
1193
01:04:58,595 --> 01:05:00,662
das principais leis ambientais,
1194
01:05:00,664 --> 01:05:03,431
incluindo o cofre
ato de água potável.
1195
01:05:03,433 --> 01:05:07,602
Derramamentos tóxicos e vazamentos de gás
são muito comuns.
1196
01:05:07,604 --> 01:05:10,105
É um processo que destrói
nossa terra
1197
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
e coloca todos nós em risco.
1198
01:05:13,676 --> 01:05:15,944
Filmei recentemente um documentário
1199
01:05:15,946 --> 01:05:17,579
"problemas na paz".
1200
01:05:17,581 --> 01:05:20,282
Nele, eu examinei isso
mesmo problema
1201
01:05:20,284 --> 01:05:24,319
em uma pequena cidade agrícola
no norte da Colúmbia Britânica.
1202
01:05:24,321 --> 01:05:27,155
As lutas de um pai solteiro
para proteger sua filha
1203
01:05:27,157 --> 01:05:28,623
dos perigos que
uma empresa de fracking
1204
01:05:28,625 --> 01:05:29,958
trouxe para sua comunidade.
1205
01:05:30,927 --> 01:05:32,427
É difícil. E sim,
1206
01:05:32,429 --> 01:05:34,329
às vezes é
realmente desanimador
1207
01:05:34,331 --> 01:05:35,463
e pensamos...
1208
01:05:37,033 --> 01:05:38,533
Por que se preocupar mais?
1209
01:05:44,040 --> 01:05:47,442
E é... eu não sei.
Não quero ser um covarde.
1210
01:06:10,599 --> 01:06:13,034
Dwayne Nelson
filha morreu
1211
01:06:13,036 --> 01:06:15,403
de um incêndio inexplicável
na pia da cozinha.
1212
01:06:16,539 --> 01:06:18,974
A esposa de Dwayne desenvolveu câncer
1213
01:06:18,976 --> 01:06:22,644
depois de receber uma conta limpa de
saúde um ano e meio antes.
1214
01:06:22,646 --> 01:06:25,380
O filho de Dwayne nasceu
com vários defeitos congênitos,
1215
01:06:25,382 --> 01:06:28,049
provavelmente causado por danos
produtos químicos ingeridos
1216
01:06:28,051 --> 01:06:29,284
durante a gravidez.
1217
01:06:30,386 --> 01:06:32,988
Foi tudo isso
apenas uma coincidência?
1218
01:06:32,990 --> 01:06:36,057
Ou foram esses assassinatos
um ato elaborado
1219
01:06:36,059 --> 01:06:37,392
de vingança?
1220
01:06:44,734 --> 01:06:46,301
Por favor, digite sua senha.
1221
01:06:48,672 --> 01:06:50,271
Ainda está rolando?
- - Rolando.
1222
01:06:51,140 --> 01:06:53,241
Você tem uma mensagem salva.
1223
01:06:53,243 --> 01:06:54,376
Ok, entenda isso.
1224
01:06:54,378 --> 01:06:55,677
Para revisar suas mensagens...
1225
01:06:56,445 --> 01:06:58,380
primeira mensagem salva.
1226
01:07:08,691 --> 01:07:10,358
Fim da mensagem.
1227
01:07:10,360 --> 01:07:13,194
Para reproduzir esta mensagem,
pressione um.
1228
01:07:17,166 --> 01:07:19,167
Não existe algum tipo de
lei que o protege?
1229
01:07:19,169 --> 01:07:20,769
Como um risco duplo
ou algo assim?
1230
01:07:26,308 --> 01:07:27,509
O que significa "empanelado"?
1231
01:07:34,383 --> 01:07:36,151
Mas com um motivo, então...
1232
01:07:49,265 --> 01:07:50,331
puta merda. OK.
1233
01:07:55,271 --> 01:07:57,672
Sim, a menos que ele nos desse
aquela filmagem por culpa,
1234
01:07:57,674 --> 01:07:59,174
e ele quer confessar.
1235
01:08:06,482 --> 01:08:08,216
Ok, muito obrigado,
Patrick, eu agradeço.
1236
01:08:08,218 --> 01:08:09,451
Como o inferno.
1237
01:08:09,453 --> 01:08:11,119
... O que você quer dizer?
1238
01:08:11,121 --> 01:08:13,521
Como diabos nós vamos dar
a filmagem para as autoridades
1239
01:08:13,523 --> 01:08:15,824
e deixe-os cuidar...
- vamos entregar a filmagem às autoridades.
1240
01:08:16,292 --> 01:08:17,392
"Nós" quem?
1241
01:08:17,394 --> 01:08:19,227
Nós. Você e eu.
1242
01:08:19,229 --> 01:08:20,662
Nós vamos fazer
a entrevista com Dwayne
1243
01:08:20,664 --> 01:08:22,163
porque temos
a oportunidade de fazê-lo.
1244
01:08:22,165 --> 01:08:23,631
Se você fizer isso, eu vou andando.
1245
01:08:23,633 --> 01:08:25,733
Mas estamos aqui para fazer
a entrevista com Dwayne.
1246
01:08:25,735 --> 01:08:27,602
Esse é o ponto principal
desta história.
1247
01:08:27,604 --> 01:08:29,404
Dê o fora
do meu caminho.
1248
01:08:30,406 --> 01:08:31,873
Vá se foder.
1249
01:08:31,875 --> 01:08:34,509
Vamos, soldado.
- Yeah, yeah. Isso é uma loucura, cara.
1250
01:08:34,511 --> 01:08:35,610
O que você quer dizer
isso é loucura?
1251
01:08:35,612 --> 01:08:36,811
Isto é o que
viemos aqui, cara.
1252
01:08:36,813 --> 01:08:38,646
Você percebe
o cara está nos seguindo,
1253
01:08:38,648 --> 01:08:40,448
e ele é um assassino?
1254
01:08:40,450 --> 01:08:42,217
Viemos aqui com um propósito.
1255
01:08:42,219 --> 01:08:43,718
Estamos acompanhando uma história.
1256
01:08:43,720 --> 01:08:44,853
Um propósito para permanecer vivo.
1257
01:08:44,855 --> 01:08:46,488
Você ouviu Patrick, tudo bem.
1258
01:08:46,490 --> 01:08:47,856
Se ele admitir um motivo,
1259
01:08:47,858 --> 01:08:49,390
ele não está mais protegido.
1260
01:08:49,392 --> 01:08:51,359
Então vamos embora agora
depois de todo esse tempo?
1261
01:08:51,361 --> 01:08:52,527
Sim, somos alvos fáceis.
1262
01:08:52,529 --> 01:08:53,695
Viemos até aqui, porra.
1263
01:08:53,697 --> 01:08:55,163
Você sabe o que? Foda-se.
1264
01:08:55,764 --> 01:08:57,265
Pare de ser um maricas.
1265
01:09:06,909 --> 01:09:09,811
As coisas finalmente começaram
faz sentido.
1266
01:09:09,813 --> 01:09:12,280
Quanto mais eu pensava
todos os eventos,
1267
01:09:12,282 --> 01:09:15,583
quanto mais eu comecei a compreender
como Dwayne escapou impune de um assassinato.
1268
01:09:18,721 --> 01:09:21,623
Havia a conexão
para Raymond Gibbs e seu filho.
1269
01:09:21,625 --> 01:09:23,925
Mas Dwayne matou três meninos.
1270
01:09:23,927 --> 01:09:25,660
Essa foi a parte assustadora.
1271
01:09:25,662 --> 01:09:27,695
Engenhosamente assustador.
1272
01:09:27,697 --> 01:09:29,297
Se ele matou Cody sozinho,
1273
01:09:29,299 --> 01:09:32,233
é muito mais fácil desenhar
as linhas juntas.
1274
01:09:32,235 --> 01:09:34,169
Então ele diluiu o motivo.
1275
01:09:34,171 --> 01:09:37,172
Mate Cody, você cometeu um assassinato
e motivo.
1276
01:09:37,174 --> 01:09:40,708
Mate todos eles, é aleatório
ato de insanidade violenta.
1277
01:09:48,651 --> 01:09:50,685
Adam tinha razão.
1278
01:09:50,687 --> 01:09:52,921
Decidi fazer uma cópia
da filmagem
1279
01:09:52,923 --> 01:09:55,757
e uma carta para a polícia,
caso algo aconteça.
1280
01:10:02,198 --> 01:10:03,932
Quando comecei
este documentário,
1281
01:10:03,934 --> 01:10:06,834
foi um projeto apaixonante
baseado em uma história maluca.
1282
01:10:06,836 --> 01:10:09,470
Não é uma história,
é uma tragédia.
1283
01:10:09,472 --> 01:10:11,706
Mas nunca pensei
isso levaria a isso.
1284
01:10:11,708 --> 01:10:13,975
Eu nunca pensei que faria isso
temo pela minha vida.
1285
01:10:15,277 --> 01:10:16,978
É isso aí.
1286
01:10:28,891 --> 01:10:30,758
Quando eu chegar lá,
desligue isso.
1287
01:10:31,694 --> 01:10:33,695
Ele era muito,
muito inflexível sobre...
1288
01:10:36,298 --> 01:10:38,666
O fato de que ele vai nos contar
onde configurar e o que fazer.
1289
01:10:41,470 --> 01:10:42,470
Você está bem?
1290
01:10:42,472 --> 01:10:43,638
Estou bem.
1291
01:10:44,406 --> 01:10:46,274
OK.
1292
01:10:46,276 --> 01:10:47,408
Eu sei que você não quer estar aqui.
1293
01:10:47,410 --> 01:10:48,543
Cara, estou bem.
1294
01:10:53,816 --> 01:10:55,650
Jesus! Onde diabos
esse homem vive?
1295
01:11:03,659 --> 01:11:05,260
Tudo bem. Desligue.
1296
01:11:06,328 --> 01:11:07,495
Vamos fazer isso.
1297
01:11:12,868 --> 01:11:14,302
Onde está o cara da câmera?
1298
01:11:14,304 --> 01:11:15,403
Somos só eu e você.
1299
01:11:19,508 --> 01:11:20,675
OK.
1300
01:11:23,545 --> 01:11:24,879
Isto não é uma entrevista, é?
1301
01:11:29,652 --> 01:11:31,286
Não, não é.
1302
01:11:32,755 --> 01:11:33,921
Onde está seu filho?
- Ah...
1303
01:11:39,828 --> 01:11:41,796
Apenas deixe meu filho fora disso.
1304
01:11:44,366 --> 01:11:45,700
Ok, você tem
algo a dizer,
1305
01:11:45,702 --> 01:11:47,035
então por que você simplesmente não diz isso?
1306
01:11:47,037 --> 01:11:48,469
Você não precisa de mim aqui.
1307
01:11:49,972 --> 01:11:51,072
Não é verdade. Eu preciso de você.
1308
01:11:51,807 --> 01:11:53,608
Por que?
1309
01:11:53,610 --> 01:11:55,643
Eu acho que se você
veja algo
1310
01:11:57,313 --> 01:11:58,980
isso é completamente
errado e injusto,
1311
01:12:00,816 --> 01:12:03,451
você tem uma filosofia
1312
01:12:03,453 --> 01:12:05,453
obrigação moral
para falar contra isso,
1313
01:12:05,455 --> 01:12:06,721
mesmo que você não possa mudá-lo.
1314
01:12:10,025 --> 01:12:11,826
Você viu meu filme.
1315
01:12:15,397 --> 01:12:16,464
Sim.
1316
01:12:18,667 --> 01:12:19,901
eu vi
muitas coisas, Juliano.
1317
01:12:21,704 --> 01:12:22,870
E nada mudou.
1318
01:12:22,872 --> 01:12:24,072
Mas olho por olho?
1319
01:12:25,007 --> 01:12:26,341
Essa é realmente a sua resposta?
1320
01:12:26,942 --> 01:12:28,409
Você está mesmo agora com Raymond?
1321
01:12:28,411 --> 01:12:29,677
Ah...
1322
01:12:30,813 --> 01:12:32,847
Se...
1323
01:12:32,849 --> 01:12:35,516
Se uma criança for arrancada
de você assim...
1324
01:12:38,053 --> 01:12:39,787
Não há como substituí-lo.
1325
01:12:41,557 --> 01:12:42,824
Não há olho por olho.
1326
01:12:45,894 --> 01:12:47,795
Mas você é um assassino agora.
1327
01:12:48,897 --> 01:12:50,064
Eu não pedi para ser
uma parte disso.
1328
01:12:53,769 --> 01:12:54,902
Mas como eu, homem,
1329
01:12:58,607 --> 01:13:01,042
como marido e como pai,
você faz o que é necessário.
1330
01:13:08,717 --> 01:13:10,618
Você achou necessário
1331
01:13:10,620 --> 01:13:12,787
matar três meninos inocentes?
1332
01:13:14,990 --> 01:13:16,858
Essas pessoas fogem
com assassinato todos os dias.
1333
01:13:19,661 --> 01:13:21,162
Inferno, você fez documentários
sobre isso.
1334
01:13:24,066 --> 01:13:25,833
Mas você é
apenas sentado aí...
1335
01:13:25,835 --> 01:13:27,168
Você está sentado aí
e você está me julgando,
1336
01:13:27,170 --> 01:13:28,469
assim como todo mundo.
1337
01:13:29,171 --> 01:13:30,605
Essas pessoas, elas...
1338
01:13:32,141 --> 01:13:33,608
Eles manipulam as leis.
1339
01:13:36,578 --> 01:13:38,413
E você pode falar,
você pode...
1340
01:13:39,014 --> 01:13:39,947
Você pode protestar.
1341
01:13:42,184 --> 01:13:43,184
Não importa.
1342
01:13:46,555 --> 01:13:48,656
Eu sou apenas o primeiro cara
para jogar o seu...
1343
01:13:48,658 --> 01:13:49,757
O jogo deles segundo suas regras.
1344
01:13:51,493 --> 01:13:53,027
Você está dizendo
que você planejou
1345
01:13:53,029 --> 01:13:55,596
e cometeu o assassinato
do filho de Raymond Gibbs?
1346
01:13:55,598 --> 01:13:57,098
Juliano, estou dizendo
1347
01:13:57,100 --> 01:13:59,200
Raymond Gibbs não
sofreu bastante.
1348
01:14:02,204 --> 01:14:03,538
Ainda não esconde o fato
1349
01:14:03,540 --> 01:14:04,939
que você matou Thomas Burnett
1350
01:14:05,808 --> 01:14:07,041
e David Drabeck.
1351
01:14:08,143 --> 01:14:09,510
Você acha que eu sou um monstro?
1352
01:14:09,978 --> 01:14:11,679
Você assassinou três garotos.
1353
01:14:12,781 --> 01:14:13,815
E você filmou.
1354
01:14:18,854 --> 01:14:20,521
Sim, eu assisto esse filme
todos os dias.
1355
01:14:26,195 --> 01:14:27,628
Eu assisto esse filme todos os dias.
1356
01:14:29,798 --> 01:14:32,133
Porque se eu não fizesse isso,
1357
01:14:33,202 --> 01:14:35,136
eu não teria
a força para...
1358
01:14:46,248 --> 01:14:48,015
Ok, Dwayne, vamos levar
uma pausa se quiser.
1359
01:14:49,151 --> 01:14:50,585
Dwayne!
1360
01:14:50,587 --> 01:14:51,786
Dwayne! Jesus!
1361
01:14:51,788 --> 01:14:53,654
... Porra!
1362
01:14:53,656 --> 01:14:56,491
Dwayne! Ah Merda! Adão!
1363
01:14:56,792 --> 01:14:57,925
Dwayne?
1364
01:14:58,760 --> 01:14:59,861
Dwayne?
1365
01:14:59,863 --> 01:15:01,095
Puta merda.
1366
01:15:02,030 --> 01:15:03,231
Oh!
1367
01:15:06,134 --> 01:15:07,535
Puta merda, cara.
1368
01:15:07,537 --> 01:15:08,870
Chame uma ambulância.
- Você está bem?
1369
01:15:08,872 --> 01:15:09,937
Chame uma ambulância.
1370
01:15:09,939 --> 01:15:11,072
Eu sou, eu sou.
1371
01:15:11,074 --> 01:15:12,673
Que merda.
O filho dele está lá atrás.
1372
01:15:13,942 --> 01:15:15,142
O que você fez, cara?
1373
01:15:25,020 --> 01:15:26,120
...cara da câmera?
1374
01:15:26,122 --> 01:15:27,255
Somos só você e eu.
1375
01:15:30,792 --> 01:15:31,926
Isso é bom.
1376
01:15:33,028 --> 01:15:34,729
Isto não é uma entrevista, é?
1377
01:15:36,598 --> 01:15:38,299
Não, não é.
1378
01:15:38,299 --> 01:15:38,151
Você está dizendo isso...
1379
01:15:38,299 --> 01:15:38,301
Eu queria algo bom
virá disso.
1380
01:15:42,638 --> 01:15:44,805
Eu pensei que sim
encontre-o na verdade.
1381
01:15:44,807 --> 01:15:47,542
Raymond Gibbs
não sofreu o suficiente.
1382
01:15:47,544 --> 01:15:50,044
Algumas pessoas parabenizaram
eu sobre como chegar até Dwayne.
1383
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
Encurralando-o para revelar a verdade.
1384
01:15:52,981 --> 01:15:54,181
Jesus! Porra!
1385
01:15:55,216 --> 01:15:55,217
Dwayne! Puta merda! Adão!
1386
01:15:55,218 --> 01:15:58,286
Mas há mais do que isso
do que isso.
1387
01:15:58,288 --> 01:15:59,654
Dwayne?
1388
01:16:00,289 --> 01:16:01,589
Dwayne?
1389
01:16:01,591 --> 01:16:02,857
Puta merda.
1390
01:16:03,624 --> 01:16:03,625
Ah!
1391
01:16:07,796 --> 01:16:10,197
Puta merda, cara!
Você está bem?
1392
01:16:10,199 --> 01:16:11,132
Chame uma ambulância.
1393
01:16:11,132 --> 01:16:10,984
Eu sou, eu sou.
1394
01:16:11,134 --> 01:16:13,935
Que porra é essa.
O filho dele está atrás.
1395
01:16:16,004 --> 01:16:19,974
Filho de Dwayne
havia morrido dois meses antes.
1396
01:16:19,976 --> 01:16:22,843
Mais ou menos na mesma época que eu
recebi o e-mail anônimo
1397
01:16:22,845 --> 01:16:24,612
sobre os assassinatos de Yellowstone.
1398
01:16:25,814 --> 01:16:27,114
Perder o filho
1399
01:16:27,116 --> 01:16:28,316
foi a gota d'água.
1400
01:16:28,318 --> 01:16:31,752
Dwayne estava agarrado
para a vida de seu filho
1401
01:16:31,754 --> 01:16:33,321
mais do que ele era
agarrando-se aos seus.
1402
01:16:38,727 --> 01:16:40,661
Quando voltei para casa,
Recebi outro e-mail
1403
01:16:40,663 --> 01:16:42,096
de perseguir o urso bisão.
1404
01:16:42,931 --> 01:16:45,266
Sem assunto, sem mensagem.
1405
01:16:47,269 --> 01:16:48,936
Essa imagem sempre foi
uma metáfora para mim.
1406
01:16:49,838 --> 01:16:52,039
A perseguição através de Yellowstone.
1407
01:16:52,041 --> 01:16:54,675
Mas eu nunca entendi completamente
se eu fosse o urso,
1408
01:16:54,677 --> 01:16:56,310
ou se eu fosse o bisão.
1409
01:16:56,312 --> 01:16:58,112
O caçador ou a caça.
1410
01:16:59,648 --> 01:17:01,682
Agora percebo que não era nenhum dos dois.
1411
01:17:01,684 --> 01:17:02,950
Eu era apenas o cara
com a câmera,
1412
01:17:02,952 --> 01:17:04,018
quem capturou a história.
1413
01:17:08,290 --> 01:17:11,325
...ou algo assim.
E Dwayne...
1414
01:17:11,325 --> 01:17:11,177
Dwayne e o urso,
1415
01:17:11,327 --> 01:17:14,829
eles entraram
praticamente o tempo todo.
1416
01:17:15,964 --> 01:17:17,031
Desculpe, "urso"?
1417
01:17:17,033 --> 01:17:19,734
Urso, sim. Barry era o pai dele.
1418
01:17:20,035 --> 01:17:21,769
Sim.
1419
01:17:21,771 --> 01:17:23,371
Papai é apenas um...
1420
01:17:24,673 --> 01:17:25,973
Barry era o pai dele.
1421
01:17:26,340 --> 01:17:26,341
Sim.
1422
01:17:26,342 --> 01:17:30,044
Ao contrário de mim, Dwayne, na verdade
admirava seu pai.
1423
01:17:31,178 --> 01:17:31,179
Eu deveria ter
prestei mais atenção
1424
01:17:31,180 --> 01:17:34,248
para o endereço de e-mail
desde o início.
1425
01:17:35,751 --> 01:17:39,020
Dois nomes aparecem abaixo
o identificador "bison Barry".
1426
01:17:39,022 --> 01:17:43,257
Um deles, um diretor esportivo de uma
estação de rádio universitária em Cleveland,
1427
01:17:43,259 --> 01:17:47,194
o outro é escritor em meio período para
jornal de West Yellowstone
1428
01:17:47,196 --> 01:17:48,963
nos anos 70.
1429
01:17:48,965 --> 01:17:51,866
Seu nome completo,
Barry Robert Nelson.
1430
01:17:51,868 --> 01:17:54,101
Pai de Dwayne Nelson.
1431
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
O que mais me chamou a atenção
foi um artigo em particular,
1432
01:17:57,440 --> 01:17:59,306
escrito em 1978.
1433
01:18:00,075 --> 01:18:02,743
"Idaho - população zero."
1434
01:18:04,246 --> 01:18:06,747
...como o assassino de Yellowstone
foi encontrado morto em sua casa
1435
01:18:06,747 --> 01:18:06,599
esta manhã.
1436
01:18:06,749 --> 01:18:10,685
A polícia ainda não revelou a íntegra
detalhes sobre sua morte,
1437
01:18:10,687 --> 01:18:12,887
mas relatórios iniciais
sugere suicídio.
1438
01:18:12,889 --> 01:18:14,321
O tempo todo,
Eu acreditei que Dwayne
1439
01:18:14,323 --> 01:18:16,057
queria admitir a verdade.
1440
01:18:16,059 --> 01:18:18,926
Mas como forma de limpar sua alma.
1441
01:18:18,928 --> 01:18:21,729
Agora eu sei que isso foi
tudo parte de seu plano.
1442
01:18:21,731 --> 01:18:23,998
Tudo desde o início
estava em seus termos.
1443
01:18:24,000 --> 01:18:25,232
Tudo.
1444
01:18:25,234 --> 01:18:27,034
Os assassinatos, a brecha.
1445
01:18:27,036 --> 01:18:28,202
Até este filme.
1446
01:18:29,204 --> 01:18:31,005
Ele queria vingança, ele conseguiu.
1447
01:18:31,007 --> 01:18:33,741
Ele queria a verdade lá fora,
ele também entendeu.
1448
01:18:33,743 --> 01:18:36,444
Ele me usou,
ele usou o sistema de justiça,
1449
01:18:36,446 --> 01:18:37,812
ele usou todos nós.
1450
01:18:44,219 --> 01:18:47,321
Eu lutei muito para saber se
Eu deveria lançar este filme,
1451
01:18:47,323 --> 01:18:49,990
e cuja história
Eu estava tentando contar.
1452
01:18:49,992 --> 01:18:51,859
Eu queria algo bom
virá disso.
1453
01:18:53,128 --> 01:18:54,929
Eu pensei que iria encontrar
na verdade.
1454
01:18:55,964 --> 01:18:57,264
A verdade era pior.
1455
01:18:58,900 --> 01:19:01,902
Um homem brigou com
uma empresa multimilionária,
1456
01:19:01,904 --> 01:19:04,805
cujo processo de fracking
estava envenenando sua casa
1457
01:19:04,807 --> 01:19:06,073
e matando sua família.
1458
01:19:07,008 --> 01:19:08,976
Mas ninguém ganhou aqui.
1459
01:19:08,978 --> 01:19:11,212
Não às custas
da vida de um homem,
1460
01:19:11,214 --> 01:19:14,448
da família dele,
e três jovens.
1461
01:19:14,450 --> 01:19:17,218
Acho que há muito mais do que isso
do que Dwayne está deixando transparecer.
1462
01:19:18,019 --> 01:19:20,254
Sabe, talvez algo que
1463
01:19:20,256 --> 01:19:21,789
pode lançar uma luz melhor.
1464
01:19:24,992 --> 01:19:24,993
Esse é Dwayne.
1465
01:19:24,994 --> 01:19:29,230
Ele só vai reprimir isso
e direi o que você precisa.
1466
01:19:31,133 --> 01:19:32,199
Tchau, tchau.
1467
01:19:32,201 --> 01:19:33,367
Tudo bem.
1468
01:19:33,369 --> 01:19:35,236
- Muah!
- Muah!
1469
01:19:35,238 --> 01:19:36,804
Eu te amo, papai.
1470
01:19:36,806 --> 01:19:38,472
Amo você, papai.
1471
01:19:38,474 --> 01:19:39,840
Ah, que fofo.
1472
01:19:41,943 --> 01:19:43,978
O fato de ele
poderia matar aqueles três meninos
1473
01:19:43,980 --> 01:19:45,412
parece irreal para mim.
1474
01:19:46,381 --> 01:19:48,215
Mas...
1475
01:19:48,217 --> 01:19:51,152
Você sabe, você colocou um homem
pelo que ele passou,
1476
01:19:51,154 --> 01:19:53,320
Acho que todo mundo faria
tem um ponto de ruptura, então...
1477
01:20:06,301 --> 01:20:08,102
Parque Nacional de Yellowstone.
1478
01:20:09,271 --> 01:20:11,572
Em cada esquina
é um lembrete
1479
01:20:11,574 --> 01:20:13,507
de como a natureza morta pode ser.
1480
01:20:14,543 --> 01:20:16,343
Quão vasto pode ser.
1481
01:20:19,080 --> 01:20:20,848
Como isso pode ser verdade.
1482
01:20:22,284 --> 01:20:23,884
Até que não seja mais.